1
00:01:22,624 --> 00:01:27,878
ایزرائیل برای همیشه و یک روز بسوزد.

2
00:01:28,880 --> 00:01:32,800
نبوت زشت تو باشد
غذا برای شغال ها

3
00:01:33,468 --> 00:01:36,762
و خون تو طالب پاکی است.

4
00:03:22,619 --> 00:03:24,369
فکر کردم متقاعدش کردم

5
00:03:24,495 --> 00:03:27,581
ما بچه را غسل تعمید می دهیم
اینجا در این کلیسا توسط شما

6
00:03:28,041 --> 00:03:29,082
خوب شما زنان را می شناسید.

7
00:03:29,417 --> 00:03:31,877
اوه، یک کلیسای کاتولیک وجود دارد
در روستای بعدی

8
00:03:32,003 --> 00:03:33,503
کارلوتا آن را پیدا کرده است.

9
00:03:33,671 --> 00:03:35,380
یکشنبه میریم
راه های جداگانه ما

10
00:03:35,506 --> 00:03:36,256
و بچه؟

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,091
نه، نه، نه. او پیش من می ماند.

12
00:03:38,593 --> 00:03:40,010
من در آن تصمیم دارم

13
00:03:40,261 --> 00:03:44,932
بیشتر چیزهای دیگر شما
همسر خوب سازگار شده است؟

14
00:03:45,058 --> 00:03:46,016
اوه، در واقع.

15
00:03:46,434 --> 00:03:47,267
آب و هوای ما؟

16
00:03:48,019 --> 00:03:50,270
نه، آب و هوا نیست.

17
00:03:51,606 --> 00:03:54,608
پسرت، جک، چطور
آیا او پاسخ می دهد؟

18
00:03:54,776 --> 00:03:57,861
خب حل میکنیم
آن هم به موقع

19
00:03:58,196 --> 00:03:59,279
برای شما آسان نیست.

20
00:03:59,489 --> 00:04:03,283
نه، اما من همسرم را در این مورد دوست دارم
و عشق بر همه چی غلبه میکنه

21
00:04:03,451 --> 00:04:05,369
همانطور که همیشه موعظه کردی
از منبر تو

22
00:04:05,745 --> 00:04:07,955
اوه استاکتون؟
شام امشب ساعت هشت

23
00:04:10,041 --> 00:04:11,083
ساعت هشت

24
00:04:12,794 --> 00:04:13,794
مرد جالب

25
00:04:14,128 --> 00:04:16,463
و حق با شما بود که او دارد
مدتی را در پرو گذراند.

26
00:04:17,298 --> 00:04:19,967
من او را دعوت کرده ام
تا کارلوتا احساس کند در خانه است.

27
00:04:33,147 --> 00:04:36,817
برو از اینجا! قاتل!

28
00:05:14,022 --> 00:05:15,439
تو جلوی این صدا رو بگیر

29
00:05:16,941 --> 00:05:18,275
حالا لطفا

30
00:05:26,617 --> 00:05:28,869
ناراحت شدی عزیزم نمی شنوی؟

31
00:05:31,539 --> 00:05:33,540
من می ایستم، اگر اجازه بدهید ببوسمت.

32
00:05:34,709 --> 00:05:38,879
بوسه؟ جک منو میبوسی؟

33
00:05:42,425 --> 00:05:43,383
کجا؟

34
00:05:44,385 --> 00:05:49,723
کجا می خواهید؟ روی لب؟
روی گردن؟

35
00:05:50,391 --> 00:05:51,725
روی چکمه ها

36
00:05:53,728 --> 00:05:57,189
چکمه هایم را می بوس.

37
00:06:02,570 --> 00:06:07,032
بیا اگه خیلی بد میخوای

38
00:06:43,277 --> 00:06:44,444
ممنون، مایکل.

39
00:06:46,072 --> 00:06:47,614
مهمونی داریم میاد
برای شام امشب

40
00:06:47,740 --> 00:06:49,449
بله قربان آقای استاکتون

41
00:07:22,692 --> 00:07:25,986
بهش میگم بس کن و
او به من توهین می کند.

42
00:07:31,159 --> 00:07:33,827
جک فورا متوقف شود.

43
00:07:35,455 --> 00:07:36,329
بس کن

44
00:07:45,965 --> 00:07:47,090
به من بده

45
00:07:56,851 --> 00:07:58,351
او بچه را ترساند.

46
00:07:59,312 --> 00:08:00,812
من کاری نکردم پدر

47
00:08:02,356 --> 00:08:06,610
صدایت را از پسر حیاط شنیدم.
چرا این کار را می کنی؟

48
00:08:08,321 --> 00:08:08,987
چرا؟

49
00:09:10,091 --> 00:09:12,175
تو تمام آن چیزی هستی که تا به حال آرزو کرده ام

50
00:09:12,593 --> 00:09:14,261
از سرما میمیرم

51
00:09:15,513 --> 00:09:20,392
نه شما نمی خواهید. یک دلنشین
عصر به زودی استخوان های شما را گرم می کند.

52
00:09:39,912 --> 00:09:41,621
متاسفم که قبلا اتفاق افتاد

53
00:09:41,872 --> 00:09:44,624
اما پسر بداخلاق بود
دلورها، خیلی بی ادب

54
00:09:45,293 --> 00:09:46,710
باید او را به من بسپاری

55
00:09:46,836 --> 00:09:49,713
با این حال، این برای یک ویولن جدید است.

56
00:09:51,257 --> 00:09:52,799
البته چرا که نه؟

57
00:10:37,219 --> 00:10:38,178
جک؟

58
00:10:39,639 --> 00:10:41,264
پسر من، نامادری تو...

59
00:10:41,390 --> 00:10:42,849
مهمونمون اومد پدر

60
00:10:55,237 --> 00:10:56,696
استاکتون، هموطن عزیزم.

61
00:11:04,830 --> 00:11:06,331
همسرم کارلوتا

62
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
خیلی ذوق.

63
00:11:13,839 --> 00:11:14,881
پسر من جک

64
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
ویولونیست؟

65
00:11:17,885 --> 00:11:19,052
با هم آشنا شدید؟

66
00:11:19,387 --> 00:11:23,014
در پدر روستا
در مورد هایدن صحبت کردیم.

67
00:11:23,974 --> 00:11:25,725
بعد از شام برای ما بازی می کنی؟

68
00:11:30,231 --> 00:11:31,481
من به اندازه کافی خوب نیستم.

69
00:11:33,025 --> 00:11:36,236
و افتخار ما و
شادی پسرم ریکاردو

70
00:12:17,111 --> 00:12:17,944
هلمز؟

71
00:12:23,451 --> 00:12:24,284
خوبی پیرمرد؟

72
00:12:29,123 --> 00:12:32,625
متاسفم که شما را نگران کردم واتسون،
اما واکنش شما آموزنده بود

73
00:12:34,128 --> 00:12:35,795
پس شما به وجود آنها اعتقاد دارید؟

74
00:12:35,921 --> 00:12:36,629
چی؟

75
00:12:37,131 --> 00:12:38,298
خون آشام ها

76
00:12:38,841 --> 00:12:40,467
نه، البته که ندارم.

77
00:12:41,260 --> 00:12:42,802
نگرش شما
برعکس را نشان می دهد.

78
00:12:42,928 --> 00:12:44,804
هیچ کس نباید به آن اعتقاد داشته باشد
چیزی برای ترسیدن

79
00:12:44,930 --> 00:12:46,973
دو قسمت متفاوت است
از مغز

80
00:12:47,933 --> 00:12:48,725
درسته

81
00:12:50,144 --> 00:12:51,478
بنابراین شما آنها را رد می کنید.

82
00:12:52,062 --> 00:12:52,812
خون آشام ها

83
00:12:52,980 --> 00:12:55,231
بخش عقلانی از
شما بر آن اصرار دارید

84
00:12:55,441 --> 00:12:57,066
خوب به آنها اعتقاد داری؟

85
00:12:57,443 --> 00:12:59,068
چشم خود را به این موضوع بسپارید

86
00:13:01,655 --> 00:13:05,658
«46 دروری قدیمی 12 آوریل.
پاسخ: خون آشام ها."

87
00:13:06,285 --> 00:13:09,496
«مشتری ما، لوکاستوس محترم
Merride of the Vicar's Lamberley"

88
00:13:09,663 --> 00:13:11,331
"از ما پرس و جو کرده است"

89
00:13:11,749 --> 00:13:16,336
"در یک ارتباط با تاریخ زوج
نگران کننده، در مورد خون آشام ها."

90
00:13:17,046 --> 00:13:21,633
همانطور که شرکت ما کاملاً متخصص است
بر اساس ارزیابی ماشین آلات"

91
00:13:21,759 --> 00:13:23,843
"موضوع به سختی پیش می آید
در حیطه اختیارات ماست."

92
00:13:32,645 --> 00:13:33,937
خانم رادوک عزیزم.

93
00:13:34,104 --> 00:13:36,439
بدبخت، زن بدبخت من هستم.

94
00:13:37,775 --> 00:13:39,150
چه چیزی شما را ناراحت کرد؟

95
00:13:39,777 --> 00:13:42,195
"بنابراین ما توصیه کرده ایم
کشیش مریدو"

96
00:13:42,363 --> 00:13:45,490
"به شما زنگ بزنم و دراز بکشم
موضوع پیش روی شماست."

97
00:13:46,367 --> 00:13:49,953
"ما موفقیت شما را فراموش نکرده ایم
اقدام در مورد ماتیلدا بریگز."

98
00:13:50,079 --> 00:13:54,040
"ما آقایان، صادقانه شما هستیم،
موریسون، موریسون و داد."

99
00:13:54,333 --> 00:13:56,543
این فنجان و نعلبکی اینجا بوده است
برای 3 روز گذشته

100
00:14:00,214 --> 00:14:03,883
ماتیلدا بریگز یک کشتی مرتبط بود
با موش غول پیکر سوماترا

101
00:14:04,802 --> 00:14:06,845
داستانی که برای آن
جهان هنوز آماده نشده است

102
00:14:06,971 --> 00:14:11,391
شما هر چند که خون آشام ها را در نظر بگیرید
باید در حیطه اختیارات ما باشد؟

103
00:14:11,725 --> 00:14:14,227
نه. هر چیزی بهتر است
از این رکود

104
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
واقعا؟

105
00:14:17,064 --> 00:14:20,525
به نظر می رسید ما روشن شده بودیم
به برخی از افسانه های گریم

106
00:14:20,651 --> 00:14:25,530
خوب، این Merridew مردی است
پارچه مردی با اعتقاد مسیحی.

107
00:14:26,407 --> 00:14:28,408
که از منافع حاشیه ای برخوردار است.

108
00:14:29,326 --> 00:14:32,078
یک بازوی بلند درست کن، واتسون، اجازه بده
ببینید "V" چه چیزی برای گفتن دارد.

109
00:14:52,308 --> 00:14:56,019
سفر گلوریا اسکات
تجارت بدی بود

110
00:14:56,270 --> 00:14:58,730
من کمی به یاد دارم که
واتسون از آن ضبط کردی،

111
00:14:58,856 --> 00:15:01,441
هرچند نتونستم تبریک بگم
شما در نتیجه

112
00:15:02,109 --> 00:15:05,445
ویکتور لینچ و جاعل
مارمولک سمی یا گیلا،

113
00:15:05,613 --> 00:15:07,280
مورد قابل توجه که.

114
00:15:07,656 --> 00:15:10,617
ویکتوریا، خوشگل سیرک.
واندربیلت و یگمن

115
00:15:10,784 --> 00:15:11,784
من باید یک چای هلمز بخواهم.

116
00:15:11,952 --> 00:15:15,455
افعی ها. ویگر و چکش‌ساز
عجب... چیزی گفتی؟

117
00:15:15,748 --> 00:15:17,624
زنگ بزنم چایی بخورم؟

118
00:15:17,791 --> 00:15:20,126
شاخص قدیمی خوب
شما می دانید که نمی توانید آن را شکست دهید.

119
00:15:20,294 --> 00:15:22,420
به این گوش کن،
خون آشام در مجارستان

120
00:15:22,546 --> 00:15:25,465
و دوباره خون آشام ها در ترانسیلوانیا.

121
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
دوست عزیزم چی شده؟

122
00:15:35,017 --> 00:15:36,309
یک دفعه می آیی؟

123
00:15:36,560 --> 00:15:37,477
بله البته.

124
00:15:38,145 --> 00:15:40,438
آشغال واتسون، آشغال.

125
00:15:41,565 --> 00:15:43,650
چه کار کنیم
با اجساد در حال پیاده روی

126
00:15:43,901 --> 00:15:45,485
که باید سهام داشته باشند
در قلب آنها رانده شده است

127
00:15:45,611 --> 00:15:47,111
آنها را در قبر خود نگه دارم؟

128
00:15:47,655 --> 00:15:50,323
جدی بدهیم
توجه به چنین چیزهایی؟

129
00:15:51,408 --> 00:15:52,742
این دیوانگی محض است.

130
00:15:53,494 --> 00:15:55,328
خوب بدون شک حق با شماست

131
00:15:56,246 --> 00:16:01,334
این آژانس باید پای صاف بایستد
بر اساس آن است که باقی بماند.

132
00:16:02,503 --> 00:16:06,297
دنیا برای ما به اندازه کافی بزرگ است.
نیازی به اعمال ارواح نیست.

133
00:16:07,007 --> 00:16:08,508
حیف الان ارواح...

134
00:16:08,676 --> 00:16:09,676
نیاز به درخواست

135
00:16:14,848 --> 00:16:16,683
حاضری به من بگی

136
00:16:17,518 --> 00:16:21,020
چه کسی اینها را به شما داد؟
و به چه منظور؟

137
00:16:23,732 --> 00:16:26,943
خوب من آنها را برای من ساخته بودم
توسط دندانپزشکی از پاچوم

138
00:16:28,362 --> 00:16:33,533
این یک مبدل ضروری بود
یکبار نیاز داشتم فراموش می کنم.

139
00:16:35,452 --> 00:16:38,162
و آیا از آنها استفاده کردید؟

140
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
طنز طنز دوباره واتسون.
شما واقعا باید در برابر آن محافظت کنید

141
00:16:43,043 --> 00:16:43,793
آلبرت؟

142
00:16:43,919 --> 00:16:45,712
مردی این را به من داد
در خیابان، آقا

143
00:16:45,838 --> 00:16:48,381
آقا مسن می گوید
او باید فوری شما را ببیند

144
00:16:48,549 --> 00:16:50,717
این مرد پارچه ای شماست.
بهش نشون بده

145
00:16:52,219 --> 00:16:53,302
با دقت.

146
00:16:54,179 --> 00:16:55,054
اوه آلبرت؟

147
00:16:55,347 --> 00:16:55,805
آقا؟

148
00:16:56,598 --> 00:16:59,058
آیا به
وجود خون آشام ها؟

149
00:16:59,226 --> 00:17:01,686
اوه بله، قطعا قربان.

150
00:17:03,063 --> 00:17:04,856
در آنجا صدای خرد به گوش می رسد.

151
00:17:06,358 --> 00:17:08,317
به تجربه ای اعتماد ندارم

152
00:17:11,238 --> 00:17:15,241
بله، متشکرم جوان.
من هنوز کاملاً در قبرم نیستم.

153
00:17:20,164 --> 00:17:21,581
سلام آقای هلمز

154
00:17:21,749 --> 00:17:24,584
این خیلی خوب است که شما
من را در چنین اطلاعیه ای ببینید

155
00:17:25,044 --> 00:17:26,544
میدونم چقدر سرت شلوغه

156
00:17:26,670 --> 00:17:28,588
بنشین و مستقر شو
خودت بزرگوار

157
00:17:29,173 --> 00:17:31,257
به ویگینز می گویید؟
برای آوردن چای؟

158
00:17:31,633 --> 00:17:34,343
ممنون آلبرت
این دوست و همکار من است.

159
00:17:34,470 --> 00:17:37,013
دکتر واتسون، بله، بله می دانم.

160
00:17:37,431 --> 00:17:42,393
حالا وکلای من،
موریسون، موریسون و ...

161
00:17:42,603 --> 00:17:43,269
داد؟

162
00:17:44,396 --> 00:17:46,439
واقعیت وجود ندارد
واقعا وکلای من

163
00:17:46,607 --> 00:17:50,777
نه، من چند معامله داشتم
با آنها مدتها پیش

164
00:17:50,944 --> 00:17:53,112
من کاملا فراموش کرده ام

165
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
ماشین آلات.

166
00:17:56,116 --> 00:17:57,033
بود؟

167
00:17:57,618 --> 00:18:04,457
خوب به هر حال من از طرف اینجا هستم
از یکی از دوستانم و خودم.

168
00:18:04,583 --> 00:18:08,127
و من خیلی مضطرب هستم
تو نباید منو ببری

169
00:18:08,295 --> 00:18:10,379
برای یک احمق کامل

170
00:18:10,506 --> 00:18:11,631
لطفا

171
00:18:15,260 --> 00:18:16,803
باید وقت بذاری

172
00:18:18,305 --> 00:18:19,806
همه چیز را از کجا شروع کنیم؟

173
00:18:20,974 --> 00:18:26,229
من جانشین لمبرلی هستم. من بوده ام
آنجا بیشتر از آن چیزی است که فکر کنم.

174
00:18:26,396 --> 00:18:30,274
فقط وقت رفتن است اما اجازه دهید
از باب فرگوسوری به شما بگویم.

175
00:18:32,236 --> 00:18:34,654
نه باب فرگوسن از ریچموند؟

176
00:18:34,780 --> 00:18:37,490
او هم شما را به یاد می آورد دکتر
از زمین راگبی

177
00:18:37,658 --> 00:18:39,325
احتمالا بهترین سه چهارم

178
00:18:39,493 --> 00:18:41,077
هرگز نبوده است
بازی برای انگلیس

179
00:18:42,204 --> 00:18:44,664
و دقیقا احساسات من

180
00:18:45,332 --> 00:18:48,251
من عاشق بازی هستم و
اگر حیا اجازه دهد

181
00:18:48,377 --> 00:18:51,462
من خودم یک بار معلوم شد
اسکرام نیمه برای Gadalming.

182
00:18:54,508 --> 00:18:58,928
خوب باب بیشتر از آن را خرج کرده است
زندگی کاری او در خارج از کشور

183
00:18:59,221 --> 00:19:03,850
بروکینگ پنبه. حالا همسر اولش
از او یک پسر جک دارد،

184
00:19:04,017 --> 00:19:07,520
او بر اثر تب درگذشت
چند سال پیش و ...

185
00:19:09,189 --> 00:19:14,193
ببینید، این کاملا ضروری است
که تو را در عکس کامل قرار دادم.

186
00:19:16,488 --> 00:19:18,197
همینطور ادامه بده
شما در حال انجام ریورند هستید.

187
00:19:18,365 --> 00:19:22,160
این اغلب روش هولمز است
برای جذب تمام جزئیات مربوطه

188
00:19:22,286 --> 00:19:24,996
با چشمان محکم بسته

189
00:19:29,293 --> 00:19:32,795
خوب باب اخیراً به خانه رسیده است

190
00:19:32,921 --> 00:19:36,382
با تازه عروس و
نوزادی از پرو

191
00:19:37,634 --> 00:19:40,970
انتقال دشوار برای همه
همانطور که شما ممکن است تصور کنید.

192
00:19:55,360 --> 00:19:56,736
سوار جک میشی؟

193
00:19:57,070 --> 00:19:59,697
نه البته او سوار می شود.
به او یاد دادم.

194
00:20:00,199 --> 00:20:01,908
همه چیز را به تو آموخت،
مگه نه جک؟

195
00:20:02,576 --> 00:20:05,411
اما من باید شما را برگردانم
توجه به یک غریبه

196
00:20:05,579 --> 00:20:09,749
که به میان ما آمد
چندی قبل از خانواده پروی ما.

197
00:20:10,000 --> 00:20:12,376
نام او جان استاکتون است.

198
00:20:12,753 --> 00:20:15,588
خب در ابتدا از او استقبال کردم
به عنوان یک مرد باهوش،

199
00:20:15,756 --> 00:20:19,008
یک نویسنده و محرک برای
جامعه کوچک ما

200
00:20:19,134 --> 00:20:20,426
اوه، متشکرم.

201
00:20:24,765 --> 00:20:27,433
نمی توانم بگویم که با او گرم شدم
شخصا اما

202
00:20:28,477 --> 00:20:32,772
او جذابیت خودش را برای کسی داشت
مثل خودم، مدفون در پشت آب.

203
00:20:33,440 --> 00:20:38,069
او تهدیدی برای من نبود
اما او مردم محلی را ناراحت کرد.

204
00:20:38,654 --> 00:20:43,241
آهنگر ما، کارتر.
بحث بر سر چرخ

205
00:20:43,617 --> 00:20:45,952
اومدی به کی بگی
من شغلم لعنت به تو؟

206
00:20:46,286 --> 00:20:48,246
اگر شما آن را دوست ندارید
می توانید آن را بردارید

207
00:20:48,538 --> 00:20:49,914
یکی دیگه رو پیدا کن

208
00:20:50,123 --> 00:20:52,959
و خودت را با خود ببر
و برنگرد

209
00:20:53,252 --> 00:20:55,962
ما تو را اینجا نمی خواهیم
در این روستا هیچ کدام از ما.

210
00:21:14,356 --> 00:21:17,483
کارتر، شیر یک مرد
در اوج زندگی

211
00:21:17,651 --> 00:21:22,280
استوار زندگی روستایی،
در چند لحظه از آن مرده

212
00:21:24,199 --> 00:21:27,618
حالا خانم رادوک،
زننده محله من،

213
00:21:27,744 --> 00:21:30,830
او کلبه را دارد
روبروی استاکتون

214
00:21:31,081 --> 00:21:34,333
و او از او به عنوان صحبت می کند
مردی که هرگز نمی خوابد

215
00:21:35,168 --> 00:21:39,005
او یک شمع را در پنجره اش می بیند
چندین شب تا سحر

216
00:21:39,381 --> 00:21:42,633
خوب، نویسنده ها کار می کنند،
غیر معمول نیست

217
00:21:43,593 --> 00:21:48,347
ممکن است، اما من خودم هستم
همچنین چیزی شبیه به بی خوابی،

218
00:21:48,473 --> 00:21:54,020
من او را دو بار در من دیده ام
قبرستان در تاریکی شب

219
00:21:54,521 --> 00:21:55,855
و توضیحاتش؟

220
00:21:57,232 --> 00:21:58,691
حتما موضوع را مطرح کردید؟

221
00:21:59,443 --> 00:22:01,110
توضیح؟

222
00:22:03,947 --> 00:22:06,365
به نظر من قابل قبول است

223
00:22:08,452 --> 00:22:10,328
من معتقدم که
من با یک خانواده فامیل هستم

224
00:22:10,454 --> 00:22:15,207
به نام سینکلر،
در واقع نام وسط من

225
00:22:15,917 --> 00:22:17,043
سینکلر؟

226
00:22:17,377 --> 00:22:20,546
خانه بزرگی داشتند
آن سوی روستا

227
00:22:21,298 --> 00:22:23,382
بله، حالا شما آن را ذکر کنید

228
00:22:24,801 --> 00:22:28,220
من در پیدا کردن گیج هستم
هیچ اثری از آنها نیست

229
00:22:30,390 --> 00:22:31,891
آیا ما اینجا استقبال نمی کنیم؟

230
00:22:33,101 --> 00:22:37,188
نه حقیقت این بود که من کامل می دانستم
خوب داستان سینکلر.

231
00:22:38,023 --> 00:22:39,732
آنها مالکان قدرتمندی بودند،

232
00:22:39,858 --> 00:22:43,402
روستا را در جیب خود داشتند
زمانی در قرن گذشته

233
00:22:44,613 --> 00:22:47,573
خود لرد سینکلر
یک هیولای بی رحم بود

234
00:22:48,283 --> 00:22:52,244
کسانی که متحمل شدند
نارضایتی او ناپدید شد

235
00:22:52,496 --> 00:22:54,580
یا پیدا شدند
با گلویشان بریده

236
00:22:55,499 --> 00:22:58,667
دختران خدمتکار جوان، یک
به طور خاص،

237
00:22:58,794 --> 00:23:02,338
باردار ماند و
مردن در درب کلیسا،

238
00:23:02,923 --> 00:23:05,049
فرزندش مرده به دنیا آمد

239
00:23:06,843 --> 00:23:09,178
سینکلر پیدا نمی شود.

240
00:23:11,056 --> 00:23:12,765
چه کردیم که توهین کنیم؟

241
00:23:14,226 --> 00:23:15,393
بهش گفتی؟

242
00:23:15,727 --> 00:23:18,187
خوب استخوان های لخت آن بله.

243
00:23:18,438 --> 00:23:21,941
حادثه کلیسا
و اینکه روستاییان چگونه خواسته اند

244
00:23:22,109 --> 00:23:23,734
انتقام وحشتناک آنها

245
00:23:26,113 --> 00:23:26,904
ما را سوزاند؟

246
00:23:27,531 --> 00:23:31,742
متاسفم که بگویم
البته هیچ چیز شخصی برای شما نیست

247
00:23:32,369 --> 00:23:33,452
و دختر؟

248
00:23:33,787 --> 00:23:35,454
اون اونجا دفن شده

249
00:23:41,211 --> 00:23:42,753
اما چه غافل شد به او گفت

250
00:23:42,879 --> 00:23:45,881
چون به نظر می رسید
نامناسب

251
00:23:46,425 --> 00:23:51,095
خانواده سینکلر بود
خون آشام محسوب می شدند.

252
00:23:52,973 --> 00:23:55,307
همه اینها بسیار جالب است
بزرگوار به عنوان قطعه ای از تاریخ،

253
00:23:55,475 --> 00:23:57,143
اما چگونه منجر می شود
به حال حاضر؟

254
00:23:57,644 --> 00:24:00,271
خوب پس سینکلر
به اعتراف خودش،

255
00:24:00,397 --> 00:24:01,939
بازگشته است، نه؟

256
00:24:02,065 --> 00:24:03,774
اما چگونه این کار را انجام می دهد
روستا را تحت تاثیر قرار دهد؟

257
00:24:03,984 --> 00:24:05,609
و چرا باید اهمیت بدهند؟

258
00:24:06,027 --> 00:24:07,987
همه اینها اتفاق افتاد
صد سال پیش

259
00:24:08,155 --> 00:24:11,824
بله خوب ... کلمه می شود
در اطراف شما می دانید؟

260
00:24:11,992 --> 00:24:13,159
منظورت کلیسا هست؟

261
00:24:13,869 --> 00:24:15,327
عمیق به همه شایعات.

262
00:24:15,829 --> 00:24:20,291
پاسخ به سوال دوم شما
دختر، دختر مرده،

263
00:24:22,043 --> 00:24:24,003
خانواده او هنوز در روستا هستند.

264
00:24:25,380 --> 00:24:28,257
همسر صاحبخانه
به عنوان مثال مسافرخانه محلی،

265
00:24:28,592 --> 00:24:33,137
او یک بارو بود.
زن آهنگر هم همینطور.

266
00:24:38,018 --> 00:24:40,811
طبق اطلاعات شما، هاس استاکتون،
آیا تا به حال پا به داخل کلیسا گذاشته اید؟

267
00:24:41,188 --> 00:24:45,191
اوه نه یک بار تا آنجا که
من از آن آگاه هستم، هرگز.

268
00:24:46,485 --> 00:24:50,529
با این حال، من این را نامشخصم
میتونم در خدمتتون باشم

269
00:24:50,697 --> 00:24:52,031
جرمی مرتکب نشده است.

270
00:24:52,616 --> 00:24:53,866
جرم نیست؟

271
00:24:54,534 --> 00:24:56,494
نه... جرم نیست؟ اما...

272
00:25:01,583 --> 00:25:03,042
شما چیزی دارید
بیشتر به ما بگویید؟

273
00:25:05,504 --> 00:25:09,006
الان 4 روز پیش
یک عمر به نظر می رسد

274
00:25:09,549 --> 00:25:11,884
باب فرگوسن دعوت کرد
استاکتون برای شام.

275
00:25:12,052 --> 00:25:14,637
می بینی، استاکتون
به پرو سفر کرده بود

276
00:25:15,680 --> 00:25:17,556
و فکر می کنم این من بودم که پیشنهاد دادم

277
00:25:17,724 --> 00:25:19,725
که شاید خوب باشد
چیزی برای همسر جدیدش

278
00:25:19,851 --> 00:25:23,896
برای برقراری تماس دوباره
با کشور مادریش

279
00:25:24,940 --> 00:25:28,692
و عصر، یک موفقیت نیست؟

280
00:25:29,611 --> 00:25:33,489
تنها چیزی که می دانم این است که نتیجه آن است
از آن یک تراژدی بود

281
00:25:35,742 --> 00:25:40,246
صبح روز بعد خانواده
با یک کشف وحشتناک از خواب بیدار شد.

282
00:25:41,748 --> 00:25:44,875
بچه، ریکاردو کوچولو،
مرده در تختش دراز کشیده بود.

283
00:25:46,545 --> 00:25:48,045
و حکم دکتر.

284
00:25:48,421 --> 00:25:52,591
دکتری که می توانست
هیچ دلیلی برای آن پیدا نکنید.

285
00:25:52,926 --> 00:25:56,095
بدون دلیل زمینی

286
00:25:59,349 --> 00:26:00,933
واقعا فاجعه

287
00:26:02,644 --> 00:26:05,104
اما هیچ سرزنشی به گردن نمی افتد
مهمان شام حتما؟

288
00:26:05,272 --> 00:26:07,106
اما او دست بچه را لمس کرد.

289
00:26:10,068 --> 00:26:11,569
پس به من گفتند.

290
00:26:12,779 --> 00:26:16,448
ببینید من یک مرد خدا هستم، آقایان
و برای من دور باشد

291
00:26:16,616 --> 00:26:21,078
برای قضاوت کردن یک موجود
در مورد شنیده ها و خرافات

292
00:26:21,204 --> 00:26:24,623
اما من هم اهل محله ام را دارم
به فکر کردن و ترس آنها

293
00:26:24,791 --> 00:26:27,626
و خواهند گرفت
اقدامات خارج از قانون

294
00:26:27,794 --> 00:26:30,421
تا او را مانند آنها بیرون کنند
یک بار نیاکان او چنین کردند.

295
00:26:30,589 --> 00:26:32,131
دوراهی من را می بینی؟

296
00:26:33,842 --> 00:26:36,802
پس شما برای ما آرزو می کنید
تحقیق کنید

297
00:26:37,053 --> 00:26:40,556
به این مرد، او
شخصیت، عادات او؟

298
00:26:42,183 --> 00:26:43,976
و ترس رایج را رد کنید؟

299
00:26:44,436 --> 00:26:47,730
رد کن، آنچه را که می خواهی رد کن.

300
00:26:47,856 --> 00:26:51,066
تو تنها حضوری
تاثیر ثابتی خواهد داشت

301
00:26:57,907 --> 00:27:00,826
خب حالا باید ترکت کنم

302
00:27:01,453 --> 00:27:02,995
از دیگر دغدغه های من،

303
00:27:03,163 --> 00:27:06,582
بیماری در روستا است
و من تشییع جنازه بچه را دارم

304
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
برای آماده شدن برای فردا

305
00:27:08,668 --> 00:27:11,003
داستان شما پیچیده است محترم.

306
00:27:12,881 --> 00:27:15,007
اما نه بدون علاقه.

307
00:27:17,010 --> 00:27:20,012
با این حال من مطمئن هستم که یک منطقی وجود دارد
توضیحی برای آن

308
00:27:26,227 --> 00:27:28,312
من و واتسون خواهیم کرد
از جامعه خود بازدید کنید

309
00:27:28,438 --> 00:27:30,689
اوه من خیلی خوشحالم

310
00:27:30,857 --> 00:27:31,940
به مسافرخانه ای اشاره کردید.

311
00:27:32,067 --> 00:27:34,860
بله، چکرز، اینطور است
مکانی که آبرومندانه اداره می شود

312
00:27:35,695 --> 00:27:36,820
خوب ممنون

313
00:27:37,530 --> 00:27:40,783
من خیلی ممنونم
خیلی ممنون از هر دوی شما

314
00:27:41,326 --> 00:27:42,785
خیلی ممنون

315
00:28:13,233 --> 00:28:17,695
خوب، دو مرگ ناگهانی
آهنگر و کودک،

316
00:28:18,071 --> 00:28:18,987
مدت کوتاهی پس از تماس

317
00:28:19,114 --> 00:28:22,408
علل طبیعی، به عنوان پزشکی قانونی
گزارش به ما اطلاع خواهد داد

318
00:28:23,326 --> 00:28:26,745
عادات شبانه استاکتون،
نور در پنجره؟

319
00:28:27,414 --> 00:28:28,747
بلوک نویسنده

320
00:28:30,792 --> 00:28:33,377
علاقه بیمارگونه او به
قبرستان پس از تاریکی؟

321
00:28:33,503 --> 00:28:37,589
من به کلمه بیمارگونه اعتراض دارم.
این یک انگیزه است نه واقعیت

322
00:28:38,425 --> 00:28:40,092
باشه، هرگز
ورود به کلیسا؟

323
00:28:40,260 --> 00:28:41,427
خودت این نکته را مطرح کردی

324
00:28:41,594 --> 00:28:44,263
به نظر می رسید هرگز وارد کلیسا نشده است
و آیا این باعث می شود که یک مرد یک غول باشد

325
00:28:44,389 --> 00:28:46,348
چون او ندارد
علاقه به دین

326
00:28:46,933 --> 00:28:48,767
شب در
خانه فرگوسن؟

327
00:28:48,935 --> 00:28:50,269
معاون آنجا بود؟

328
00:28:50,603 --> 00:28:54,189
نه، اما مریدو این را به ما می گوید
استاکتون دست بچه را لمس کرد.

329
00:28:54,315 --> 00:28:55,441
آیا این مورد شماست؟

330
00:28:56,025 --> 00:28:57,276
پس ماموریت ما در اینجا چیست؟

331
00:28:57,402 --> 00:28:58,777
احتمالاً برای جلوگیری از وقوع جرم

332
00:28:58,945 --> 00:29:01,405
مردی که سهام دارد
رانده شده در قلب او

333
00:29:13,960 --> 00:29:15,711
ما زمان مناسب خود را داریم.

334
00:29:41,488 --> 00:29:43,238
هولمز ما به سختی می توانیم نفوذ کنیم.

335
00:29:43,531 --> 00:29:47,493
واتسون را مداخله نکنید، مشاهده کنید.

336
00:30:18,983 --> 00:30:20,859
نمی دانم که آیا استوکتون اینجاست.

337
00:30:21,027 --> 00:30:23,195
او به سختی نشان می دهد
در این مناسبت چهره است.

338
00:30:23,363 --> 00:30:25,989
مهمان اخیر شام،
یکی از دوستان خانواده،

339
00:30:26,199 --> 00:30:28,033
در شرایط نه.

340
00:30:28,743 --> 00:30:30,202
بله، مطمئنم حق با شماست.

341
00:30:31,746 --> 00:30:33,705
اما می دانم که او خیلی دور نیست.

342
00:30:34,582 --> 00:30:38,961
مردی که از زن زاده می شود
فقط زمان کوتاهی برای زندگی دارد

343
00:30:39,546 --> 00:30:41,880
و پر از بدبختی است

344
00:30:42,590 --> 00:30:46,718
او بالا می آید و بریده می شود
مثل گل پایین

345
00:30:47,220 --> 00:30:49,721
مثل سایه می گریزد.

346
00:30:49,973 --> 00:30:53,225
هرگز در ماندن فرد ادامه نمی یابد.

347
00:30:54,227 --> 00:30:57,229
در میان زندگی
ما در مرگ هستیم

348
00:30:57,689 --> 00:31:01,692
از چه کسانی می‌توانیم جستجو کنیم
کمک به تو ای پروردگار

349
00:31:02,110 --> 00:31:05,737
که برای گناهان ما هستند
عادلانه ناراضی

350
00:31:06,739 --> 00:31:08,907
ما با تواضع از پدر خواهش می کنیم

351
00:31:09,742 --> 00:31:14,329
تا ما را از مرگ گناه زنده کند
به زندگی عادلانه

352
00:31:15,123 --> 00:31:19,710
آن زمانی که ما حرکت خواهیم کرد
این زندگی ممکن است در او آرام بگیریم،

353
00:31:20,003 --> 00:31:23,088
همانطور که امید ماست
برادر ما این کار را می کند.

354
00:31:25,717 --> 00:31:29,511
که قیامت عمومی
در روز آخر،

355
00:31:29,804 --> 00:31:32,681
ممکن است پیدا شویم
در نظر تو مقبول

356
00:31:33,099 --> 00:31:35,601
و آن را دریافت کنید
برکتی که تو...

357
00:31:35,768 --> 00:31:40,856
پسر محبوب پس از آن به تلفظ خواهد شد
تمام آن عشق و ترس از تو گفتن.

358
00:31:41,107 --> 00:31:43,942
ای فرزندان مبارک پدرم بیایید،

359
00:31:44,569 --> 00:31:48,447
پادشاهی را که برای شما آماده شده است دریافت کنید
از آغاز جهان

360
00:31:50,325 --> 00:31:54,077
این را عطا کن، ما از تو التماس می کنیم،
ای پدر مهربان

361
00:31:55,872 --> 00:31:57,456
از طریق عیسی مسیح...

362
00:32:29,364 --> 00:32:32,491
جک از درخت افتاد
وقتی هشت یا نه ساله بود.

363
00:32:32,909 --> 00:32:35,452
آه جک به ستون فقراتش آسیب رساند.

364
00:32:36,496 --> 00:32:39,164
اما پدر او اینجا بود یا
در خارج از کشور چه زمانی اتفاق افتاد؟

365
00:32:39,624 --> 00:32:41,667
خب من معتقدم که او دور بود، بله.

366
00:32:42,752 --> 00:32:45,462
یک کودکی تقریباً بدون
این مادر است یا پدر

367
00:32:45,922 --> 00:32:50,676
خوب من به عنوان روحانی او اینجا بودم
نگهبان و خانم میسون،

368
00:32:50,885 --> 00:32:52,135
خانه دار از مزرعه،

369
00:32:52,261 --> 00:32:55,514
او را با
پسر خودش مایکل

370
00:32:55,682 --> 00:32:59,017
این موارد مرگ هلمز را ثبت کردند
خیلی از آنها، خیلی جوان.

371
00:32:59,519 --> 00:33:01,520
شاید یک اپیدمی آنفولانزا

372
00:33:01,771 --> 00:33:03,355
همانطور که اکنون در دست داریم.

373
00:33:05,650 --> 00:33:09,361
اگر استاکتون درک شود
به عنوان نوعی انتقام جو،

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,530
چرا باید روشن کند
بر فرگوسن؟

375
00:33:11,656 --> 00:33:13,782
منظورم این است که آنها اینجا نبودند
صد سال پیش

376
00:33:14,951 --> 00:33:19,037
حتی در حال حاضر آنها به ندرت از هم جدا شده اند
از زندگی روستایی پس چرا؟

377
00:33:19,747 --> 00:33:21,373
چرا او به سمت آنها کشیده می شود؟

378
00:33:21,582 --> 00:33:24,001
زنان،
ارتباط با پرو؟

379
00:33:27,630 --> 00:33:29,881
یا چیزی نزدیکتر به خانه است؟

380
00:33:56,909 --> 00:33:58,744
دوست شدی
با دکتر محلی؟

381
00:33:59,120 --> 00:34:02,748
به سختی دوستان همانطور که از من استقبال شد
با سوء ظن عمیق

382
00:34:03,583 --> 00:34:05,167
مجبور شدم از راگبی ام دفاع کنم
آشنایی

383
00:34:05,293 --> 00:34:07,419
با فرگوسن
که به 30 سال پیش برمی گردد

384
00:34:08,755 --> 00:34:11,840
مرا روی طناب ها انداخت
در میان جمعیت در پارک آهو قدیمی.

385
00:34:13,885 --> 00:34:15,886
چگونه توضیح می دهید
حضور شما در اینجا؟

386
00:34:16,012 --> 00:34:19,181
خوب من نمی توانم این را باور کنم
ما برای مدت طولانی در اینجا بازداشت خواهیم شد.

387
00:34:21,225 --> 00:34:23,101
گزارش پزشکی قانونی دیگر

388
00:34:23,936 --> 00:34:26,396
آهنگر، کارتر،
بر اثر خونریزی فوت کرد

389
00:34:27,982 --> 00:34:31,068
او شاید قوی به نظر می رسید اما بود
اضافه وزن داشت و بیش از حد نوشید.

390
00:34:31,360 --> 00:34:32,235
و بچه؟

391
00:34:32,361 --> 00:34:33,445
به ذات الریه بسپارید.

392
00:34:33,738 --> 00:34:34,863
هیچ نشانه ای از خشونت وجود ندارد؟

393
00:34:34,989 --> 00:34:35,614
خیر

394
00:34:36,324 --> 00:34:37,532
همان طور که فکر می کردیم.

395
00:34:38,076 --> 00:34:40,285
حالا بازدید از فرگوسن چیست؟
به ما احترام بگذاریم؟

396
00:34:40,995 --> 00:34:42,287
خیر

397
00:34:44,957 --> 00:34:46,124
من گرسنه ام

398
00:34:51,839 --> 00:34:52,714
جک.

399
00:35:17,782 --> 00:35:19,825
جک کجاست؟
آیا او با شما پایین است؟

400
00:35:20,159 --> 00:35:24,496
نه. من بینایی و صدا را ندیده ام
از او از امروز عصر

401
00:35:24,831 --> 00:35:27,457
او برنگشت
اینجا بعد از تشییع جنازه؟

402
00:35:27,583 --> 00:35:29,584
از مایکل می پرسم که آیا او را دیده است.

403
00:35:29,710 --> 00:35:32,170
بله آیا این برای خانم فرگوسن است؟

404
00:35:32,338 --> 00:35:35,090
بله آب مرغ
او باید چیزی بخورد.

405
00:35:35,216 --> 00:35:36,424
من آن را به او.

406
00:35:38,010 --> 00:35:39,177
ممنون خانمم

407
00:35:53,192 --> 00:35:54,526
بدون غذا

408
00:35:55,194 --> 00:35:57,863
آقا الان خوابه بیدارش نکن

409
00:35:59,699 --> 00:36:02,826
من تصمیم خواهم گرفت که دولورس.
متشکرم.

410
00:36:41,824 --> 00:36:44,034
به من دست نزن برو کنار

411
00:37:42,009 --> 00:37:43,551
هرچی بیشتر بتونم
متوجه می شوید آقایان؟

412
00:37:43,928 --> 00:37:45,762
این عالی است. نه ممنون

413
00:37:46,264 --> 00:37:47,597
یک لیوان آب، ممنون

414
00:37:48,641 --> 00:37:49,891
تو مایکل دیده شدی

415
00:37:50,351 --> 00:37:52,560
بله شما بودید و
قابل انکار نیست

416
00:37:53,646 --> 00:37:55,563
بازوی خود را به سمت راست چنگ بزنید
از طریق آن سرویس

417
00:37:55,690 --> 00:37:58,650
این کار من نبود ورا.
داشت غصه می خورد.

418
00:37:58,818 --> 00:38:00,819
او به حمایت یک مرد نیاز داشت.

419
00:38:01,279 --> 00:38:03,989
فقط به این دلیل که او است
خارجی و زیبا؟

420
00:38:04,699 --> 00:38:05,657
مثل تو سوار اسب نشو

421
00:38:05,825 --> 00:38:08,243
آه اسب سواری چه اهمیتی دارد؟

422
00:38:09,620 --> 00:38:11,162
شرط می بندم با شناختت او را بوسیده ای.

423
00:38:11,330 --> 00:38:15,458
او را بوسید؟ فکم میشکنه
با اون یکی او آتشین است.

424
00:38:15,584 --> 00:38:16,918
این طوری است که شما آن را دوست دارید

425
00:38:17,044 --> 00:38:20,839
درست است.
همه پرهای ژولیده عزیزم.

426
00:38:21,674 --> 00:38:23,008
بیا بریم بیرون...

427
00:38:23,175 --> 00:38:25,844
نه پیاده شو نه مایکل!

428
00:38:26,929 --> 00:38:28,847
امشب حالم خیلی خوب نیست

429
00:38:40,776 --> 00:38:41,526
متشکرم.

430
00:38:44,905 --> 00:38:48,366
این پودینگ استیک و کلیه است
هر ذره به اندازه شهرتش،

431
00:38:48,534 --> 00:38:49,868
نمی گویی، واتسون؟

432
00:38:50,494 --> 00:38:51,536
بله هر ذره

433
00:38:52,163 --> 00:38:54,873
تو در گدا معروفی
خیابان خانم گرستی.

434
00:38:56,083 --> 00:38:58,543
خانه دار ما، خانم هادسون
ما را به شما بسپارید

435
00:38:59,378 --> 00:39:00,503
خانم هادسون؟

436
00:39:00,963 --> 00:39:03,214
او یک خواهر دارد که در همان نزدیکی زندگی می کند.

437
00:39:05,301 --> 00:39:07,886
خب شوهر منه
باید تعریف کنی

438
00:39:08,054 --> 00:39:10,221
این اوست که انجام می دهد
پخت و پز بیشتر

439
00:39:10,514 --> 00:39:12,515
پس شما شرلوک هلمز هستید؟

440
00:39:12,850 --> 00:39:14,017
در خدمت شما

441
00:39:14,518 --> 00:39:15,852
در مورد یک مورد وجود دارد؟

442
00:39:16,020 --> 00:39:20,815
اوه حتما جرمی در کار نیست
در این بخش از کشور

443
00:39:29,658 --> 00:39:32,577
نوشیدنی برای میزبان ما واتسون،
در اطراف نوشیدنی

444
00:39:35,456 --> 00:39:36,581
بله، البته.

445
00:39:38,876 --> 00:39:42,712
اوه دکتر واتسون پیر است
دوست راگبی آقای فرگوسن.

446
00:39:43,714 --> 00:39:46,716
این یک تراژدی است
او و خانواده اش

447
00:39:48,302 --> 00:39:50,595
میخوای باهاش حرف بزنی
مایکل در مورد آن

448
00:39:51,180 --> 00:39:53,223
وقتی آنها آنجا بود
همسر بیچاره را پیدا کرد

449
00:39:53,557 --> 00:39:56,267
و نه نبود
مرگ تصادفی نه

450
00:39:57,686 --> 00:40:02,357
هر چی بود دیگه
تصادفی نبود

451
00:40:17,248 --> 00:40:19,958
جک کجا بودی؟

452
00:40:21,877 --> 00:40:22,794
من نگران بودم.

453
00:40:23,963 --> 00:40:26,089
من فکر کردم شما می خواهید
با کارلوتا تنها باش

454
00:40:27,299 --> 00:40:30,802
من به تو نیاز داشتم
من به ما با هم نیاز داشتم

455
00:40:32,054 --> 00:40:36,307
این بار به عنوان یک خانواده
همه ما با هم

456
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
حق با شماست جناب

457
00:41:34,533 --> 00:41:37,035
خلق و خوی خطرناکی وجود دارد
در هوا

458
00:41:37,453 --> 00:41:40,038
اما شواهد تازه ای وجود ندارد
مقابل استاکتون

459
00:41:41,540 --> 00:41:43,708
من هنوز ضربه خورده ام
بر حسب اتفاق

460
00:41:46,754 --> 00:41:48,379
خب این هلمز رو به من جواب بده

461
00:41:48,589 --> 00:41:50,715
چرا اینقدر نوشته می شود
و ثبت شد

462
00:41:50,883 --> 00:41:53,885
در مورد خون آشام ها
اگر مطلقاً چیزی در آن وجود ندارد؟

463
00:41:54,428 --> 00:41:58,556
نیاز انسان واتسون
نیاز او به توضیح ترس

464
00:41:58,724 --> 00:42:00,808
سپس شما اعتراف می کنید
غیر قابل توضیح؟

465
00:42:01,060 --> 00:42:02,894
اوه بله، مقدار زیادی وجود دارد
شواهدی از آن

466
00:42:03,687 --> 00:42:07,398
اما آیا شما به اژدها اعتقاد دارید؟
و پری و ارواح

467
00:42:07,733 --> 00:42:09,734
زیرا بسیار بوده است
در مورد آنها نوشته شده است؟

468
00:42:10,027 --> 00:42:11,027
ارواح؟

469
00:42:12,279 --> 00:42:13,905
واتسون داستان ارواح دارد.

470
00:42:14,865 --> 00:42:16,199
الان نه مرد

471
00:42:16,408 --> 00:42:17,742
نه، ادامه بده واتسون

472
00:42:18,911 --> 00:42:20,245
من در افغانستان بودم.

473
00:42:20,412 --> 00:42:24,082
شب های طولانی خستگی،
در یک بیمارستان صحرایی

474
00:42:25,042 --> 00:42:28,419
جوان زیردستی که مرده بود
عملا در آغوش من،

475
00:42:29,046 --> 00:42:31,839
چند هفته ظاهر شد
بعداً کاملاً بدون تردید

476
00:42:31,966 --> 00:42:33,925
وقتی مرخصی بودم
در قسطنطنیه

477
00:42:34,677 --> 00:42:35,843
جذاب.

478
00:43:01,245 --> 00:43:03,204
جنتلمن آقای شرلوک هلمز.

479
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
بله، البته آقای هلمز.

480
00:43:04,748 --> 00:43:06,124
و دکتر واتسون معتقدم شما می دانید.

481
00:43:06,292 --> 00:43:08,126
واتسون، هموطن عزیزم.

482
00:43:08,961 --> 00:43:10,211
بیا داخل بیا داخل

483
00:43:10,421 --> 00:43:12,463
پسر عزیز من صادقانه هستم
تسلیت...

484
00:43:16,552 --> 00:43:17,969
قهوه برای مهمان ما خانم میسون.

485
00:43:18,137 --> 00:43:19,971
آماده است و منتظر است، قربان.

486
00:43:22,057 --> 00:43:24,976
خانه دار ارزشمند من
ما بدون او گم می شدیم

487
00:43:27,813 --> 00:43:29,731
اوه بشین لطفا

488
00:43:30,899 --> 00:43:35,278
آگوستوس حضور شما را توضیح داده است
در اینجا و صمیمانه از ابتکار او حمایت کنید.

489
00:43:36,697 --> 00:43:39,991
این روزگار بدی بوده است
نه فقط برای من و خانواده ام،

490
00:43:40,784 --> 00:43:42,160
بلکه برای کل جامعه

491
00:43:43,829 --> 00:43:45,496
هر چه زودتر درست کنیم
حسش بهتره

492
00:43:46,457 --> 00:43:47,749
همسر عزیزت؟

493
00:43:48,667 --> 00:43:52,795
بله، من دوست داشتم او باشد
اینجا او در طبقه بالا در اتاقش است.

494
00:43:55,841 --> 00:43:57,133
آیا تا به حال با استوکتون ملاقات کرده اید؟

495
00:43:57,676 --> 00:43:59,969
ما آن را نداشتیم
خوشحالم آقای فرگوسن

496
00:44:00,471 --> 00:44:01,346
لذت؟

497
00:44:02,640 --> 00:44:05,767
اوه بله، به نظر می رسید که او دلپذیر است
در اولین آشنایی من کافی است.

498
00:44:07,061 --> 00:44:08,436
می توانم از شما بپرسم؟

499
00:44:09,271 --> 00:44:12,190
هر چیزی بپرس آقای هلمز.
هر چیزی

500
00:44:15,194 --> 00:44:19,447
آیا ما به نوعی استاکتون را نگه می داریم؟
مسئول مرگ فرزند شما؟

501
00:44:21,867 --> 00:44:24,160
شاید همه مسئول بودند
تا حدی

502
00:44:25,746 --> 00:44:27,372
حتما همسرم
من را مسئول می داند

503
00:44:30,542 --> 00:44:32,210
برای آوردن او به اینجا به انگلستان.

504
00:44:33,337 --> 00:44:37,632
بچه یک سال نیست
قدیمی، آب و هوا، اروپا،

505
00:44:39,885 --> 00:44:42,178
شاید من به دنبال
کاهش مسئولیت

506
00:44:42,638 --> 00:44:44,472
با هدایت آن به دیگری.

507
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
لطفا باید معذرت خواهی کرد
صراحت من

508
00:44:50,354 --> 00:44:54,190
اما لازم است که مقابله کنیم
حقیقت در مورد خودمان

509
00:44:54,316 --> 00:44:56,234
اگر قرار است به آن برسیم
قلب این موضوع

510
00:44:56,902 --> 00:45:00,571
کاملا حق با شماست آقای هلمز.
حقیقت ماجرا.

511
00:45:01,782 --> 00:45:03,241
میتونی خودتو بیاری
تا در مورد ما بگویید

512
00:45:03,409 --> 00:45:05,410
عصر استاکتون
برای شام آمد؟

513
00:45:06,453 --> 00:45:09,414
که من می فهمم شروع بود
از تردیدهای شما در مورد او

514
00:45:10,499 --> 00:45:15,211
بله اون شب ندیدمش
به وضوح خودم در آن زمان

515
00:45:15,921 --> 00:45:18,589
شام بدون هیچ اتفاقی سپری شده بود

516
00:45:19,550 --> 00:45:23,219
هر چند اعتراف می کنم که تا حدودی بودم
ناامید از مهمان ما

517
00:45:24,138 --> 00:45:25,221
رفتارش.

518
00:45:26,265 --> 00:45:28,558
ماهیت واقعی روح.

519
00:45:32,980 --> 00:45:34,063
خب چیه

520
00:45:35,482 --> 00:45:38,776
به برخی فقط الف
تجلی اراده

521
00:45:39,987 --> 00:45:42,071
اما روح به خدا برمی گردد.

522
00:45:44,825 --> 00:45:46,951
مثل صدایی که
در هوا محو می شود

523
00:45:48,162 --> 00:45:49,620
یونانیان چنین فکر می کردند.

524
00:45:50,789 --> 00:45:54,250
فیلسوفان گفتند زندگی مرگ است.

525
00:45:54,835 --> 00:45:58,588
اما می ترسم از آن پیروی نکنم،
شما می گویید که به خدا اعتقاد ندارید.

526
00:45:58,714 --> 00:46:03,426
اینکاها البته خورشید بودند
عبادت کنندگان همانطور که به نظر می رسد شما خوب می دانید.

527
00:46:04,303 --> 00:46:06,262
دلیل آن هواشناسی بود

528
00:46:06,764 --> 00:46:09,390
بدون آفتاب، در شب،
کوه نشین بودن

529
00:46:09,641 --> 00:46:12,769
می لرزند، یخ می زنند.

530
00:46:13,187 --> 00:46:14,812
آنهایی که در ساحل هستند چطور؟

531
00:46:18,317 --> 00:46:20,651
خورشید ثابت بود.

532
00:46:21,487 --> 00:46:22,945
ظالمی در آسمان

533
00:46:24,948 --> 00:46:28,284
و به این ترتیب آن کوچکتر بود
خدایی که آنها ماه را می پرستیدند.

534
00:46:31,330 --> 00:46:32,830
خانه ماه.

535
00:46:33,749 --> 00:46:36,000
بچه های خردسال قربانی شدند.

536
00:46:37,252 --> 00:46:39,587
دراز کشیدن روی تخت های
پشم و پنبه رنگی.

537
00:46:40,088 --> 00:46:40,838
چرا؟

538
00:46:42,007 --> 00:46:43,966
چرا بچه ها باید
قربانی شود؟

539
00:46:46,678 --> 00:46:48,471
خوب، نه فقط بچه ها، جک.

540
00:46:49,681 --> 00:46:52,183
زمانی که رئیس درگذشت
رسم بود که او را دفن کنند

541
00:46:52,309 --> 00:46:54,685
با زیباترین
و بهترین زنان را دوست داشت.

542
00:46:55,229 --> 00:46:58,022
خدا خوبه همسرش؟

543
00:46:58,565 --> 00:46:59,440
همسرش.

544
00:47:02,027 --> 00:47:04,028
صیغه های مورد علاقه اش.

545
00:47:05,405 --> 00:47:08,533
و تعداد قابل توجهی
کم و بیش از بندگانش.

546
00:47:10,869 --> 00:47:16,874
جواهرات او، نقره خام، لاما،
اسلحه، غذا و پوشاک.

547
00:47:18,669 --> 00:47:21,379
بنابراین در فلسفه او،
مرگ زندگی بود

548
00:47:24,174 --> 00:47:25,550
البته چرا که نه؟

549
00:47:28,095 --> 00:47:34,058
ساعت ها در همین راستا ادامه داشت.
انواع عرفان.

550
00:47:35,060 --> 00:47:36,727
بیشتر از حد درک من خارج است.

551
00:47:37,104 --> 00:47:38,646
بیوه های مالوبار.

552
00:47:39,982 --> 00:47:43,067
خود را در آتش سوختند
از بقایای شوهرانشان

553
00:47:43,193 --> 00:47:45,570
به عنوان نمایش وفاداری

554
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
چیزی که نمی توانم توصیف کنم این است
تاثیری که روی شرکت گذاشت

555
00:47:52,828 --> 00:47:54,245
به خصوص خانم ها

556
00:47:55,289 --> 00:47:58,583
اگر آنها را مسحور می کرد.

557
00:48:00,335 --> 00:48:05,923
و با این حال پس از رفتن او، کارلوتا ...

558
00:48:06,800 --> 00:48:08,092
دافعه بود.

559
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
پیداش کردی؟

560
00:48:09,469 --> 00:48:10,761
دافعه.

561
00:48:11,722 --> 00:48:13,222
شما ما را ترجیح می دهید
دوباره او را ندیدی؟

562
00:48:13,599 --> 00:48:14,932
او دوست شماست

563
00:48:18,103 --> 00:48:19,103
بیا پیش من

564
00:48:21,732 --> 00:48:22,899
صبح روز بعد

565
00:48:24,693 --> 00:48:26,736
از این رو متعاقبا،

566
00:48:28,488 --> 00:48:30,448
من موضوع درد او شدم.

567
00:48:31,241 --> 00:48:35,703
اما ارتباط با استاکتون
و مرگ نوزاد شما، منظورم،

568
00:48:36,038 --> 00:48:38,706
همانطور که شما شب را توصیف می کنید
جعل لینک سخت است

569
00:48:39,374 --> 00:48:44,128
من می دانم اما همه چیز اشتباه شد
واتسون از آن شب.

570
00:48:45,547 --> 00:48:49,467
این خانه اگر آنجا بود
ابر سیاهی بود...

571
00:48:50,719 --> 00:48:52,637
من نمی توانم آن را توصیف کنم.
از خدا میخوام بتونم

572
00:48:53,972 --> 00:48:56,223
تصادف خیلی زیاد است

573
00:49:00,145 --> 00:49:01,437
آه جک

574
00:49:01,813 --> 00:49:02,813
پسرم جک

575
00:49:02,981 --> 00:49:06,484
بیا و دوستانم را ملاقات کن،
دکتر واتسون و آقای شرلوک هلمز.

576
00:49:08,070 --> 00:49:09,153
من قطع می کنم

577
00:49:09,696 --> 00:49:11,822
جک، تو اصلاً حرفت را قطع نمی کنی

578
00:49:11,990 --> 00:49:14,325
حالا بیا بشین
پایین و با ما صحبت کن

579
00:49:14,952 --> 00:49:18,996
جک موسیقی چطوره؟
هنوز ویولن تمرین می کنی؟

580
00:49:19,873 --> 00:49:23,250
به جک یک ویولن جدید داده شده است،
هدیه ای از نامادری اش

581
00:49:23,669 --> 00:49:26,170
قدیمی نسبتا خوب بازی می کند،
زنگ زده

582
00:49:27,464 --> 00:49:29,006
هلمز ویولن می نوازد.

583
00:49:29,174 --> 00:49:30,800
من مشتاقانه منتظر ملاقات هستم
نامادری شما، جک

584
00:49:30,926 --> 00:49:32,843
زمانی که او به اندازه کافی بهبود یافت

585
00:49:33,220 --> 00:49:36,347
در واقع. خب حالا ببینیم یا نه
لحظه نیست

586
00:49:37,224 --> 00:49:38,849
خانم میسون آیا می خواهید به طبقه بالا بروید؟

587
00:49:40,936 --> 00:49:44,814
اوه او در اتاقش نیست قربان
او زود بیرون رفت.

588
00:49:45,190 --> 00:49:47,525
نه. خوب چرا نکرد
این را به من می گویی؟

589
00:49:47,734 --> 00:49:49,193
خب فکر کردم میدونی

590
00:49:49,528 --> 00:49:50,861
هر دو رفتند بیرون پدر

591
00:49:51,947 --> 00:49:52,530
تنها؟

592
00:49:52,698 --> 00:49:54,031
آقای استاکتون به دنبال آنها آمد.

593
00:49:54,282 --> 00:49:56,200
آقا آمد تا ادای احترام کند.

594
00:49:56,368 --> 00:49:58,160
وقتی سوار بودی پدر

595
00:49:59,079 --> 00:50:00,621
و دیدی که با او رفتند؟

596
00:50:01,123 --> 00:50:05,126
همسرم و خدمتکار با کمال میل؟
شما هر دو شاهد این بودید؟

597
00:50:05,252 --> 00:50:08,045
اوه فقط مختصر
رانندگی گفتند.

598
00:50:08,255 --> 00:50:10,840
برای گرفتن هوا، قرار دهید
رنگ در گونه هایشان

599
00:50:20,559 --> 00:50:23,894
واقعا باید مطلع می شدم
از این همسرم خودش نیست.

600
00:50:24,062 --> 00:50:27,064
آیا این آقای استاکتون بود که متقاعد کرد؟
او در این رانندگی احمقانه؟

601
00:50:27,441 --> 00:50:28,566
چه کسی آن را تحریک کرد؟

602
00:50:28,734 --> 00:50:30,234
چرا نگرانت میکنه پدر؟

603
00:50:30,527 --> 00:50:33,237
همه چیز خوب است، آقای فرگوسن،
آنها به خانه می آیند

604
00:50:56,261 --> 00:50:57,511
استاکتون؟

605
00:50:59,848 --> 00:51:03,434
نفهمیدم اومدی
کاش به من میگفتی

606
00:51:04,644 --> 00:51:05,770
خانما چطورن؟

607
00:51:06,063 --> 00:51:06,937
خیلی خوب

608
00:51:07,355 --> 00:51:09,607
رانندگی لذت بخشی داشتیم
از طریق حومه شهر

609
00:51:09,775 --> 00:51:11,442
امروز صبح هوا تازه است.

610
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
حرکت کن.

611
00:51:14,821 --> 00:51:16,447
اعصاب از او

612
00:51:46,311 --> 00:51:47,770
آن وقت ذهنت باز است؟

613
00:51:47,896 --> 00:51:51,148
بر خلاف تمام منطق فکر می کنم بله.

614
00:51:52,234 --> 00:51:53,818
و شرلوک هلمز؟

615
00:51:54,319 --> 00:51:57,988
چنین اتفاقاتی نمی افتد
در عمل جنایی در انگلستان

616
00:51:59,157 --> 00:52:02,827
مفهوم مردگان
راه رفتن در این زمین،

617
00:52:02,994 --> 00:52:07,665
جشن گرفتن از زنان بی گناه
به تمام استدلال های او توهین می کند.

618
00:52:09,292 --> 00:52:12,837
نظر خودت چیه جناب
به عنوان یک مرد کلیسا؟

619
00:52:15,340 --> 00:52:18,175
زندگی و مرگ هستند
حالات مرموز دکتر

620
00:52:19,094 --> 00:52:21,679
ما کمی از آن می دانیم
منابع هر کدام

621
00:52:24,891 --> 00:52:27,184
کارلوتا، عزیزم در را باز کن.

622
00:52:32,732 --> 00:52:34,525
کارلوتا، لطفا در را باز کن.

623
00:52:36,820 --> 00:52:38,612
کارلوتا، در را باز کن.

624
00:53:28,079 --> 00:53:31,916
جک؟

625
00:54:00,362 --> 00:54:03,197
هولمز، پزشک محلی
تختش را گرفته است

626
00:54:03,323 --> 00:54:05,074
به نظر می رسد خدمات من است
فراخوانده شد.

627
00:54:05,325 --> 00:54:06,116
امیدوارم گیر نیاورد

628
00:54:06,284 --> 00:54:07,785
نه من هیچ وقت چیزی نمیگیرم

629
00:54:08,662 --> 00:54:09,954
چه کاره ای؟

630
00:54:10,872 --> 00:54:13,374
اولین تماس من دختر است
مسافرخانه حالش اصلا خوب نیست

631
00:54:15,543 --> 00:54:18,754
پسر فلج را برد
پس از تشییع جنازه وارد خانه او شد.

632
00:54:18,964 --> 00:54:20,631
تمام بعدازظهر در خانه اش.

633
00:54:20,882 --> 00:54:23,133
پسر برنگشت
تا ساعت شش

634
00:54:46,157 --> 00:54:48,617
او قرار نیست بمیرد،
او دکتر است؟

635
00:54:49,202 --> 00:54:52,413
نه، اما او خواهد گذشت
از طریق یک بحران

636
00:54:52,664 --> 00:54:54,415
و نیاز به بیشترین مراقبت دارد.

637
00:54:54,916 --> 00:54:56,417
الان باید بخوابه

638
00:54:58,086 --> 00:54:59,753
این روستا دچار طاعون است.

639
00:54:59,963 --> 00:55:03,674
مثل خیلی های دیگر در این زمان
سال مبتلا به آنفولانزا

640
00:55:19,441 --> 00:55:22,026
ای عوضی کثیف کثیف

641
00:55:22,193 --> 00:55:23,027
چیکار میکنی؟

642
00:55:23,194 --> 00:55:27,448
فکر میکنی نتونستم ببینمت؟
با ورا که در مرگ دراز کشیده است؟

643
00:55:27,574 --> 00:55:28,282
ورا؟

644
00:55:28,491 --> 00:55:30,492
وانمود نکن که نمی دانی

645
00:55:31,036 --> 00:55:35,873
او دختر توست، مایکل،
نه آن زباله های خارجی

646
00:55:38,126 --> 00:55:40,669
نه مامان مامان گریه نکن

647
00:55:40,879 --> 00:55:43,464
از زمانی که به اینجا آمدند
چیزی جز دردسر نیست

648
00:55:43,965 --> 00:55:45,799
و چه با او می دانم که مرد.

649
00:55:45,925 --> 00:55:47,051
چه مردی آقای استاکتون؟

650
00:55:47,344 --> 00:55:49,219
داره همه رو میکشه

651
00:55:51,056 --> 00:55:52,348
مایکل.

652
00:56:11,868 --> 00:56:13,035
آقای هلمز؟

653
00:56:15,955 --> 00:56:17,247
این یک امتیاز است.

654
00:56:26,508 --> 00:56:28,926
فکر کنم بیایید بیرون قدم بزنیم
در چنین شب آرامی

655
00:56:29,260 --> 00:56:30,594
در روستا؟

656
00:56:32,472 --> 00:56:33,931
من کالسکه ام را دارم.

657
00:56:34,391 --> 00:56:36,100
حومه شهر، چقدر لذت بخش است.

658
00:57:15,890 --> 00:57:17,099
پس چرا هستی؟

659
00:57:17,308 --> 00:57:18,642
اینجا؟ برای سلامتی من

660
00:57:18,768 --> 00:57:20,936
در دهکده سرگردان
با مرگ و تاریکی؟

661
00:57:21,062 --> 00:57:22,438
اما جرم نیست

662
00:57:22,689 --> 00:57:25,649
دستت را روی قلبت می گذاری
و می گویید که از من تحقیق نمی کنید؟

663
00:57:25,859 --> 00:57:26,984
چرا، چه کردی؟

664
00:57:27,152 --> 00:57:28,402
چندین نفر هستند که به شما خواهند گفت

665
00:57:28,528 --> 00:57:30,320
آنچه به من ادعا شده است
انجام داده ام و آنچه هستم.

666
00:57:30,613 --> 00:57:33,157
فرشته بد پیشروی مرگ

667
00:57:33,408 --> 00:57:34,992
هیچ حقیقتی در شایعه وجود ندارد.

668
00:57:35,994 --> 00:57:39,496
من دارم زندگی می کنم، هلمز.
مرد بیشتر چه می کند؟

669
00:57:40,039 --> 00:57:41,498
شما ویولن را آموزش می دهید؟

670
00:57:42,041 --> 00:57:43,333
جک؟ بله

671
00:57:43,835 --> 00:57:44,668
اما این نیست...

672
00:57:44,836 --> 00:57:48,672
شغل اصلی من؟ خیر
من آثار باستانی مطالعه می کنم.

673
00:57:48,798 --> 00:57:52,176
آداب و رسوم مذهبی
در میان سرخپوستان آمریکای جنوبی

674
00:57:52,969 --> 00:57:55,304
من متواضع دارم
شهرت در آن زمینه

675
00:57:55,638 --> 00:57:56,513
منتشر شده؟

676
00:57:57,098 --> 00:57:57,973
دو کتاب

677
00:57:58,892 --> 00:58:00,517
شما با موضوعات من آشنا هستید؟

678
00:58:01,311 --> 00:58:03,437
سفرهایم مرا به شرق برد.

679
00:58:05,148 --> 00:58:06,023
تبت؟

680
00:58:09,861 --> 00:58:12,529
و حالا سکوت
حومه انگلیسی.

681
00:58:13,031 --> 00:58:15,199
من کمی سابقه خانوادگی را دنبال می کنم.

682
00:58:15,450 --> 00:58:16,825
اینجا خانه خانوادگی شماست؟

683
00:58:16,951 --> 00:58:18,535
جایگاه لرد سینکلر.

684
00:58:22,373 --> 00:58:25,542
روستاها من را باور دارند
پیشینیان خون آشام بودند.

685
00:58:26,044 --> 00:58:28,545
برخی از حوادث مربوط به
یکی از دوشیزگان آنها

686
00:58:29,631 --> 00:58:32,674
جانت باروز، قبرش
تو با گل رز بودی

687
00:58:32,800 --> 00:58:34,218
مراقب شماست

688
00:58:36,137 --> 00:58:39,723
آنها این خانه را سوزاندند
عمل انتقام افسارگسیخته

689
00:58:41,392 --> 00:58:44,978
و اکنون از ترس گناه رنج می برند
که من برگشتم تا آنها را مجازات کنم.

690
00:58:45,772 --> 00:58:47,231
آیا هدف شما همین است؟

691
00:58:48,525 --> 00:58:53,237
چه تمرین بیهوده ای
بیا، بگذار اطرافت را نشانت دهم.

692
00:58:56,741 --> 00:58:59,368
من مثل خودت هستم،
یک محقق

693
00:59:00,286 --> 00:59:01,745
می توانم یافته های خود را به اشتراک بگذارم؟

694
00:59:01,871 --> 00:59:04,873
نه من نظر شما را می خواهم.

695
00:59:06,417 --> 00:59:09,086
آیا خون آشام ها وجود دارند؟
در فلسفه شما؟

696
00:59:10,588 --> 00:59:12,589
از نظر انسانی، شاید.

697
00:59:13,591 --> 00:59:15,592
و الان به یکی نگاه می کنی؟

698
00:59:19,097 --> 00:59:23,350
از این خانه باید سرچشمه گرفته باشد،
یک بار، گرمی و نشاط

699
00:59:25,436 --> 00:59:27,437
ممکن است برگردم تا آن را بازیابی کنم.

700
00:59:30,316 --> 00:59:32,901
زندگی در روستا پابرجاست
لذت کمی برای من

701
00:59:39,033 --> 00:59:41,118
چرا آوردی
خانم فرگوسن اینجاست؟

702
01:00:47,518 --> 01:00:49,019
خیر

703
01:00:56,277 --> 01:00:58,445
استاکتون، آن چیست؟

704
01:00:59,447 --> 01:01:05,535
من ... من ... من ...

705
01:01:06,204 --> 01:01:07,621
ناتوان...

706
01:01:07,955 --> 01:01:08,705
به چی؟

707
01:01:09,123 --> 01:01:10,207
آیا شما یک دوست هستید؟

708
01:01:10,375 --> 01:01:11,958
بله دوست شما

709
01:01:12,251 --> 01:01:14,378
نمی توانم به یک روح زنده بگویم.

710
01:01:14,545 --> 01:01:16,672
من نمی توانم. من نمی توانم. من نمی توانم.

711
01:01:17,256 --> 01:01:18,382
چه چیزی را نمی توانید بگویید؟

712
01:01:19,050 --> 01:01:21,385
معشوقه مرگ.

713
01:01:24,138 --> 01:01:25,305
او با ما است

714
01:01:27,225 --> 01:01:30,227
سیری ناپذیر

715
01:01:31,604 --> 01:01:34,481
او را از من دور کن!

716
01:02:05,638 --> 01:02:06,555
واتسون

717
01:02:08,766 --> 01:02:13,895
همسرم درش را بسته است،
پسرم، جک، مرا تبعید کرده است.

718
01:02:14,814 --> 01:02:15,731
کرایه روستا چگونه است

719
01:02:15,857 --> 01:02:18,108
آه دارو باید مرض آنها را درمان کند.

720
01:02:19,318 --> 01:02:21,111
آیا همسر شما تب دارد؟
اجازه بدهید بازدید کنم.

721
01:02:22,071 --> 01:02:23,905
آنچه او دارد فراتر از پزشکی است.

722
01:02:24,574 --> 01:02:28,702
مسئولیت روح او را بر عهده گرفته است،
استخوان های او

723
01:02:29,871 --> 01:02:31,121
غم نیست؟

724
01:02:31,539 --> 01:02:34,958
نه، من غم را تشخیص می دهم.
من غم را درک می کنم.

725
01:02:36,919 --> 01:02:38,378
این یک سم دیگر است

726
01:02:39,297 --> 01:02:41,381
و ما منبع آن را من و شما می دانیم

727
01:02:44,677 --> 01:02:48,263
من چیکار کنم واتسون؟ فقط بایست
کنار و او همه را نابود کند؟

728
01:02:48,473 --> 01:02:49,765
پیرمرد راحت

729
01:02:52,685 --> 01:02:54,478
هولمز از آن چه می گوید؟

730
01:02:55,980 --> 01:02:57,397
آیا او فکر می کند همه دیوانه بودند؟

731
01:03:20,463 --> 01:03:21,671
من یک روح دیده ام

732
01:03:22,632 --> 01:03:27,010
که من باور ندارم شما؟
آنها برای شما ظاهر نمی شوند.

733
01:03:28,805 --> 01:03:30,013
این یکی انجام داد.

734
01:03:31,933 --> 01:03:33,016
اینطور ظاهر شود.

735
01:03:34,977 --> 01:03:36,520
انگار خیلی نزدیک شدم

736
01:03:36,729 --> 01:03:38,021
خیلی نزدیک به چی؟

737
01:03:39,524 --> 01:03:41,608
بعدا توضیح میدم
دختر چطوره؟

738
01:03:42,401 --> 01:03:45,362
اوه او بهبود می یابد. چیزی نیست
بدتر از آنفولانزا

739
01:03:45,530 --> 01:03:47,322
به نظر می رسد ضربه زده است
به ویژه جوانان

740
01:03:48,366 --> 01:03:49,199
جوان؟

741
01:03:49,617 --> 01:03:51,117
نیم دوجین جوان
دختران روستا

742
01:03:51,327 --> 01:03:52,327
آنفولانزا؟

743
01:03:52,453 --> 01:03:55,205
تمام علائم معمول،
تعریق شبانه، خواب آلودگی، بی حالی.

744
01:03:56,749 --> 01:03:58,625
اوه، فرگوسن طبقه پایین.

745
01:04:00,378 --> 01:04:01,336
ما به او خواهیم پیوست.

746
01:04:06,759 --> 01:04:08,468
ابتدا باید این را بفهمیم.

747
01:04:08,761 --> 01:04:10,887
ممنون خانم گرستی
احیا کننده ترین.

748
01:04:11,013 --> 01:04:12,222
بله متشکرم

749
01:04:17,520 --> 01:04:22,065
خون آشام حتی افسانه
لزوماً یک مرد مرده نبود.

750
01:04:23,359 --> 01:04:26,236
یک انسان زنده ممکن است
اقدام به چنین رفتاری

751
01:04:26,737 --> 01:04:29,322
گفته شما استاکتون است
یکی از این موجودات؟

752
01:04:29,574 --> 01:04:30,657
افرادی هستند که ما می شناسیم

753
01:04:30,783 --> 01:04:34,411
که انرژی ها را می مکد
از دیگران مانند یک اسفنج

754
01:04:34,912 --> 01:04:38,915
منابع خود را بیرون بکشند و
آنها را در جیب بگذارید و آنها را خسته کنید.

755
01:04:39,834 --> 01:04:42,085
دیگر بر اراده آنها مسلط نیست.

756
01:04:42,879 --> 01:04:46,089
این یک پدیده روانی است.
پزشکان به آن اذعان کرده اند

757
01:04:47,174 --> 01:04:48,592
بله وجود دارند.

758
01:04:49,343 --> 01:04:51,928
آنچه شما می گویید توصیف می کند
تا حدی

759
01:04:52,054 --> 01:04:54,014
آن شب برای شام آمد

760
01:04:54,599 --> 01:04:58,435
و تاثیری که روی او گذاشت
کارلوتا و خدمتکار.

761
01:04:59,103 --> 01:05:01,187
من خودم همین الان طعمش را چشیده بودم.

762
01:05:02,273 --> 01:05:04,232
و تجربه روحی شما؟

763
01:05:04,775 --> 01:05:07,110
من فعلا ندارم
آنچه را که دیدم باور کن

764
01:05:09,447 --> 01:05:11,114
اما توهم را قبول دارم.

765
01:05:12,116 --> 01:05:14,451
ذهن مجبور شده است
دیگری برای بازی کردن.

766
01:05:16,245 --> 01:05:17,203
هیپنوتیزم

767
01:05:17,622 --> 01:05:22,125
استاکتون زمان زیادی را صرف کرده است
با سرخپوستان آمریکای جنوبی

768
01:05:22,460 --> 01:05:24,794
مطالعه اسرار باستانی آنها

769
01:05:26,297 --> 01:05:30,800
کاملا محتمل است که یاد گرفته باشد
چیزی وجود دارد

770
01:05:31,427 --> 01:05:33,470
یا تحت تاثیر یک تجربه بوده است.

771
01:05:34,180 --> 01:05:36,306
اما تو تبرئه نمیکنی
او برای آن مطمئنا؟

772
01:05:36,807 --> 01:05:37,974
نه، اما او ممکن است رنج بکشد

773
01:05:38,100 --> 01:05:40,268
نوعی بیماری که
ممکن است به درمان پاسخ دهد

774
01:05:40,645 --> 01:05:42,479
و در همین حین به او اجازه بدید؟

775
01:05:42,772 --> 01:05:46,650
مرد ویرانگر است.
هولمز شما این را انکار نمی کنید.

776
01:05:46,984 --> 01:05:49,277
او فقط ویرانگر است
اگر بگذاریم او باشد

777
01:05:50,655 --> 01:05:52,489
اگر داستان های زیادی را باور کنیم

778
01:05:53,157 --> 01:05:57,661
یا از او به عنوان چیزی بیشتر یا کمتر استفاده کنید
بیش از انباری برای بیماری های خودمان

779
01:05:58,704 --> 01:06:00,246
شما پیشنهاد میکنید
که من این کار را انجام می دهم؟

780
01:06:00,498 --> 01:06:02,791
من فکر می کنم یک خطر وجود دارد
از آن در این روستا

781
01:06:03,292 --> 01:06:05,502
من با هلمز این روستا ایستاده ام،
من اینجا زندگی میکنم

782
01:06:05,670 --> 01:06:09,506
و من تأثیر مستقیم او را دیده ام
بر مردم عزیزان.

783
01:06:10,508 --> 01:06:12,634
یک بی دفاع،
بچه بی گناه مرده

784
01:06:12,760 --> 01:06:17,013
حالا اگر می توانید توجیه کنید
که، ما از شرکت جدا می شویم.

785
01:06:19,684 --> 01:06:20,684
شب بخیر واتسون

786
01:06:25,314 --> 01:06:27,440
این یک چیز برای تشخیص است
مشکل واتسون

787
01:06:27,566 --> 01:06:30,026
کاملاً چیز دیگری است،
اغلب برای حل آن

788
01:06:40,121 --> 01:06:43,540
آره خانم شما اینجاست
افسونی است که نمی تواند شکست بخورد.

789
01:06:44,083 --> 01:06:46,835
این را به بالش خود سنجاق کنید
و شما می توانید بخندید

790
01:06:48,170 --> 01:06:54,175
در مواجهه با خون آشام ها بخند و
منافقانی که در شب زیارت می کنند.

791
01:06:55,052 --> 01:06:58,513
امنیت شما، شش پنس.

792
01:07:00,975 --> 01:07:02,392
یک شغال سر کار است.

793
01:07:02,560 --> 01:07:03,810
من به لندن می روم.

794
01:07:04,145 --> 01:07:04,894
لندن؟

795
01:07:05,146 --> 01:07:06,563
تا شب تو
قلعه را نگه دارید؟

796
01:07:06,731 --> 01:07:07,522
قطعا.

797
01:07:08,024 --> 01:07:10,483
فکر کردم از کارلوتا دیدن کنم
فرگوسن ممکن است مفید باشد.

798
01:07:10,651 --> 01:07:12,068
به عنوان یک دکتر ممکن است
برای دیدن او وارد شوید

799
01:07:12,236 --> 01:07:12,902
جالبه

800
01:07:13,070 --> 01:07:14,863
همچنین موارد را اصلاح کنید
با شوهرش

801
01:07:15,156 --> 01:07:16,573
داشتن او فایده ای ندارد
علیه ما

802
01:07:16,741 --> 01:07:17,574
کاملا همینطور است.

803
01:07:18,868 --> 01:07:23,246
سنت سباستین، او
از قلب شما محافظت خواهد کرد

804
01:07:23,622 --> 01:07:26,708
از خون آشام ها و
بدخیم های شایع

805
01:07:26,834 --> 01:07:30,420
مانند گرگ، خفاش
و مکنده های خفاش

806
01:07:31,088 --> 01:07:34,382
مال شما فقط برای نه سکه.

807
01:07:38,679 --> 01:07:40,764
برای شما عزیزان جناب

808
01:07:44,518 --> 01:07:46,102
پس گرفته شده بود؟

809
01:07:50,149 --> 01:07:53,068
این شیطان را شکست خواهد داد
و دیدارهای شبانه اش.

810
01:07:55,780 --> 01:08:00,033
طبق عادت قاچاق بود
یک راهبه در تمام راه از رم

811
01:08:00,409 --> 01:08:04,788
و در قداست او جعل شد
روح خود

812
01:08:04,955 --> 01:08:08,792
اوه خیلی زیباست

813
01:08:10,836 --> 01:08:13,963
اکنون از شر همه افراد بد در امان هستم.

814
01:08:16,884 --> 01:08:19,260
سکوت آن را رها کن می سوزد.

815
01:08:20,137 --> 01:08:24,099
دور گل سرخ حلقه بزنید، جیب پر از پوسی...

816
01:08:33,567 --> 01:08:35,985
به ایستگاه.
بعدا میبینمت واتسون

817
01:09:05,766 --> 01:09:06,850
مایکل.

818
01:09:08,060 --> 01:09:11,271
اینو برات گرفتم به شما کمک کند بهتر شوید.

819
01:09:16,068 --> 01:09:16,985
اون مایکل چیه؟

820
01:09:17,111 --> 01:09:17,777
چی؟

821
01:09:18,737 --> 01:09:19,612
تو با او بوده ای

822
01:09:19,738 --> 01:09:21,030
نه ورا

823
01:09:21,198 --> 01:09:24,492
برو بیرون برو برو بیرون
مرا رها کن!

824
01:09:24,869 --> 01:09:26,202
به من دست نزن

825
01:09:26,787 --> 01:09:27,537
بیرون!

826
01:11:05,803 --> 01:11:07,929
اینجا دکتر واتسون

827
01:11:08,806 --> 01:11:09,806
او چطور است؟

828
01:11:09,932 --> 01:11:11,391
او به من نمی گوید.

829
01:11:19,817 --> 01:11:21,276
دکتر واتسون، خانم.

830
01:11:22,111 --> 01:11:23,111
خانم فرگوسن؟

831
01:11:23,988 --> 01:11:26,781
من در جایگاه ایستاده ام
دکتر روستایی که بیمار است

832
01:11:26,907 --> 01:11:28,992
بله میدونم کی هستی

833
01:11:29,618 --> 01:11:31,077
دیروز اینجا بودی

834
01:11:32,037 --> 01:11:33,663
لطفا بشین

835
01:11:37,209 --> 01:11:39,502
پس تو چی هستی
می خواهید به من بگویید؟

836
01:11:39,837 --> 01:11:42,463
تا بپرسم چطوری
پس از فقدان غم انگیز شما؟

837
01:11:43,007 --> 01:11:45,591
اگر به چیزی نیاز دارید
برای خواب؟

838
01:11:46,427 --> 01:11:48,177
هیچ راه حلی وجود ندارد
در جهان

839
01:11:48,470 --> 01:11:50,263
این باعث میشه من
شب بخواب دکتر

840
01:11:51,015 --> 01:11:52,098
بله، می فهمم.

841
01:11:52,433 --> 01:11:54,976
اما روز متفاوت است
میخوابم

842
01:11:56,145 --> 01:11:58,354
حداقل ساعت ها بدون من می گذرد.

843
01:12:02,026 --> 01:12:03,151
آیا چیزی برای نوشیدن آرزو می کنید؟

844
01:12:03,277 --> 01:12:04,861
اوه نه، نه. نه ممنون

845
01:12:06,280 --> 01:12:08,448
تو دوست کارآگاه هستی
امروز با تو نیست

846
01:12:08,699 --> 01:12:09,282
رفته لندن

847
01:12:10,659 --> 01:12:12,952
شوهرت اینو بهت گفته
شرلوک هلمز در دهکده بود؟

848
01:12:13,078 --> 01:12:13,995
نه شوهرم نه

849
01:12:14,246 --> 01:12:16,205
اوه پس آقای استاکتون بود؟

850
01:12:16,582 --> 01:12:17,540
استاکتون؟

851
01:12:18,542 --> 01:12:19,876
استاکتون بود، بله.

852
01:12:20,377 --> 01:12:24,047
او به اندازه کافی مهربان بود که مرا بیرون آورد
دیروز برای رانندگی با خدمتکارم

853
01:12:24,882 --> 01:12:25,715
آیا استوکتون را می شناسید؟

854
01:12:25,841 --> 01:12:28,551
نه، من او را ملاقات نکرده ام.
هلمز او را می شناسد.

855
01:12:28,886 --> 01:12:33,014
او هم دیروز برای سواری رفت
به یک خانه ویران قدیمی

856
01:12:33,182 --> 01:12:35,224
اوه، بله. خانه

857
01:12:35,768 --> 01:12:36,726
شما آنجا بوده اید؟

858
01:12:37,144 --> 01:12:40,396
این فقط یک خانه سوخته است.
هیچ علاقه ای به من نیست

859
01:12:41,357 --> 01:12:42,065
ارواح وجود ندارد؟

860
01:12:42,733 --> 01:12:45,485
خیلی ها، باید فکر کنم،
اما هیچ کدام برای بازی بیرون نیامدند.

861
01:12:47,613 --> 01:12:48,863
نظر شما از استاکتون چیست؟

862
01:12:49,031 --> 01:12:51,240
به نظر می رسد که او قوی برانگیخته می شود
احساسات در افراد

863
01:12:51,408 --> 01:12:52,325
آن چه باید باشد؟

864
01:12:53,285 --> 01:12:55,495
نتونستم بهت بگم
این فقط چیزی است که من شنیده ام.

865
01:12:57,331 --> 01:13:03,086
نظر من را در مورد استاکتون می خواهید؟
خب اول ازش بدم میومد

866
01:13:03,629 --> 01:13:06,047
سپس او جالب بود
در مورد کشور من

867
01:13:06,423 --> 01:13:08,424
او به زبان من صحبت می کند
و بنابراین من از او استقبال می کنم.

868
01:13:08,926 --> 01:13:10,718
من از روستا چیزی نمی دانم.

869
01:13:12,513 --> 01:13:13,930
احساسات شدیدی که میگی

870
01:13:15,099 --> 01:13:17,350
دهقانان... دهقانان انگلیسی.

871
01:13:18,977 --> 01:13:22,397
و استاکتون پیشنهاد داد
شما کمی تسلیت؟

872
01:13:22,856 --> 01:13:26,859
مرده را می فهمد.

873
01:13:28,862 --> 01:13:30,279
چه اتفاقی برای ما می افتد.

874
01:13:31,073 --> 01:13:32,115
جایی که ما می رویم.

875
01:13:33,158 --> 01:13:37,286
جایی که ریکاردو کوچک من رفته است.
این تنها آرامشی است که دارم

876
01:13:38,163 --> 01:13:39,288
با شوهرت هیچی نداری؟

877
01:13:39,498 --> 01:13:43,042
هیچ کدام. چرا منو آورد اینجا
به این مکان وحشتناک؟

878
01:13:43,585 --> 01:13:48,423
بهت میگم چون کوچولوی منو میخواست
عزیزم مثل جک یک انگلیسی باشی

879
01:13:48,715 --> 01:13:51,134
او پسر دیگری مثل جک می خواست.

880
01:13:51,343 --> 01:13:55,304
آیا این خیلی عالی است که در نهایت به خاک سپرده می شود؟
در یک قبر انگلیسی؟

881
01:13:57,724 --> 01:13:59,475
ببخشید اگه باعث دردتون شدم

882
01:14:00,811 --> 01:14:03,563
چرا نه؟ شما یک دکتر هستید.

883
01:14:05,149 --> 01:14:06,816
بهتر است حقیقت را آشکار کنیم.

884
01:14:07,818 --> 01:14:08,568
در واقع.

885
01:14:13,240 --> 01:14:15,116
و حالا برای ناهار می مانی؟

886
01:14:18,162 --> 01:14:18,995
متشکرم.

887
01:14:22,666 --> 01:14:26,169
برای ناهار ماندم، چای.
در باغ چای خوردم.

888
01:14:26,670 --> 01:14:29,964
او یک زن قابل توجه است.
بافرهنگ ترین فرد

889
01:14:30,716 --> 01:14:32,467
من فکر می کنم حتی شما
از همراهی او لذت ببرید

890
01:14:32,759 --> 01:14:33,676
و خدمتکار؟

891
01:14:33,886 --> 01:14:35,678
حیرت کن خدمتکار خوب.

892
01:14:36,597 --> 01:14:38,764
هنوز نشانه های عشق وجود دارد
روی گردن مایکل

893
01:14:40,476 --> 01:14:43,019
و من فقط جزئیات را یادآوری می کنم
از آنجایی که شما آنها را خواستید

894
01:14:43,187 --> 01:14:44,604
و سهم فرگوسن در همه اینها؟

895
01:14:44,730 --> 01:14:46,355
فرگوسن اواسط بعد از ظهر برگشت.

896
01:14:46,523 --> 01:14:47,190
و جک؟

897
01:14:47,357 --> 01:14:47,857
جک؟

898
01:14:48,859 --> 01:14:49,859
جک برنگشته بود.

899
01:14:50,110 --> 01:14:51,277
دلتنگش نشد؟

900
01:14:52,029 --> 01:14:54,989
به یک یا دو بار اشاره شده است
اما از دست رفته نتونستم بهت بگم

901
01:14:56,200 --> 01:14:57,325
و دختر، اینجا؟

902
01:14:57,618 --> 01:14:59,202
از صبح امروز بدون تغییر

903
01:15:01,038 --> 01:15:02,205
سفر شما به لندن؟

904
01:15:03,916 --> 01:15:06,792
فکر کردم از استاکتون بازدید کنم
اتاق ممکن است مفیدتر باشد.

905
01:15:08,587 --> 01:15:09,378
اتفاقی افتاده؟

906
01:15:09,546 --> 01:15:13,049
هیچی. نه زنده ها
نه مردگان ظاهر شدند.

907
01:15:14,760 --> 01:15:17,386
اما با این وجود آموزنده بود.

908
01:15:27,397 --> 01:15:30,191
کجاست، لعنت به پسر،

909
01:15:32,069 --> 01:15:33,319
با دوستت؟

910
01:15:44,289 --> 01:15:45,248
داخل بمان

911
01:15:54,174 --> 01:15:55,258
برو داخل

912
01:15:55,634 --> 01:15:57,093
استاکتون، من می خواهم با شما صحبت کنم.

913
01:15:57,386 --> 01:16:01,264
وارد شوید

914
01:16:04,601 --> 01:16:07,353
اینجا را ببینید. کار شما

915
01:16:08,063 --> 01:16:12,608
پسرم، همسرم، خدمتکارم
شما آن را خواهید داشت.

916
01:16:13,610 --> 01:16:16,612
و ما بخشی از
انتقام دهکده شما

917
01:16:16,780 --> 01:16:18,573
متاسفم چی هستن
شما در مورد صحبت می کنید؟

918
01:16:19,449 --> 01:16:21,450
از ما چه می خواهید؟

919
01:16:21,952 --> 01:16:23,536
تو منو به همسرت معرفی کردی

920
01:16:25,789 --> 01:16:26,956
انگلیسی صحبت کن لعنتی

921
01:16:27,624 --> 01:16:28,624
انگلیسی صحبت کن!

922
01:16:30,460 --> 01:16:31,294
چطور جرات کردی توهین کنی

923
01:16:31,461 --> 01:16:32,628
نه، نه.

924
01:16:36,675 --> 01:16:39,302
حالا او را بگیر، مخلوقت را ببر.

925
01:16:39,595 --> 01:16:43,472
اما همسرم را رها کن و
پسرم به خاطر خدا

926
01:16:44,933 --> 01:16:47,476
جک بمون بمون جک

927
01:16:47,603 --> 01:16:48,477
او را رها کن

928
01:16:50,772 --> 01:16:52,148
بذار بره

929
01:17:19,718 --> 01:17:20,676
جک.

930
01:17:58,048 --> 01:18:00,132
لعنت به تو استاکتون

931
01:18:54,438 --> 01:19:00,067
به اطراف آن پیچ آمد.
خیلی سریع سفر کردن خیس است.

932
01:19:01,111 --> 01:19:02,778
تصادف آقای هلمز.

933
01:19:03,989 --> 01:19:07,783
این گزارش من خواهد بود.
موضوع بسته شد

934
01:19:08,285 --> 01:19:10,119
کمی عجیب است که شما می گویید پاسبان.

935
01:19:11,079 --> 01:19:11,954
خیلی خوبه پس

936
01:19:13,165 --> 01:19:15,291
تو خواهی رفت
این روز پس شما؟

937
01:19:16,168 --> 01:19:17,877
حالا مشکل از بین رفته است

938
01:19:18,003 --> 01:19:19,628
دلیلی برای ماندنم نیست

939
01:19:20,630 --> 01:19:23,048
و دکتر روستا را جمع می کنم
امروز صبح بهتر است

940
01:19:23,175 --> 01:19:25,968
بنابراین شما نیازی نخواهید داشت
خدمات دکتر واتسون یا؟

941
01:19:26,470 --> 01:19:29,472
نه. اما از کمک او قدردانی شد.

942
01:19:30,974 --> 01:19:33,976
خوب بیایید بچه ها،
بیایید به پایان برسیم

943
01:19:34,311 --> 01:19:35,102
تصادف؟

944
01:19:35,812 --> 01:19:36,645
قتل؟

945
01:19:37,063 --> 01:19:38,647
یکی از اسرار عمیق تر.

946
01:19:44,154 --> 01:19:45,404
او را کجا خواهند گذاشت؟

947
01:19:45,906 --> 01:19:47,072
قبرستان کجا دیگر؟

948
01:19:47,240 --> 01:19:48,949
اما او نمی تواند به آنجا برود.

949
01:19:49,075 --> 01:19:51,744
زمانی در کشور من
بدن را می سوزانند

950
01:19:51,995 --> 01:19:56,123
خب این کشور شما نیست
ما اینجا متمدنیم

951
01:19:56,541 --> 01:20:00,002
همینطور او را بیرون می اندازید
توسط گرگ ها خورده شود؟

952
01:20:02,464 --> 01:20:03,798
کجا او را دفن می کنی جک؟

953
01:20:04,090 --> 01:20:06,258
این دوست شما استاکتون است
ما در مورد

954
01:20:09,513 --> 01:20:10,763
گرسنه ای عزیزم؟

955
01:20:12,349 --> 01:20:13,140
خیر

956
01:20:14,559 --> 01:20:16,101
چرا اینطور به من نگاه کردی؟

957
01:20:16,937 --> 01:20:17,853
هیچی.

958
01:20:27,030 --> 01:20:28,864
خب من باید کار کنم

959
01:20:29,866 --> 01:20:34,036
درختی که زد درخت من بود.
همونی که ازش افتادم

960
01:20:34,996 --> 01:20:35,704
شما برای دیدن آن رفته اید؟

961
01:20:36,581 --> 01:20:40,376
نه جک درخت تو
اینطوری پایین نبود

962
01:20:40,544 --> 01:20:44,672
بود. همون درخت
جایی که تصادف کردم

963
01:20:46,258 --> 01:20:47,550
باید یک نفرین بر آن باشد.

964
01:20:47,968 --> 01:20:52,304
من می خواهم آن را ببینم.
مایکل منو میبری؟

965
01:20:52,681 --> 01:20:53,389
الان نه.

966
01:20:53,807 --> 01:20:54,890
می ترسی؟

967
01:20:56,059 --> 01:20:57,059
نه، البته نه.

968
01:21:02,566 --> 01:21:03,566
من تو را خواهم برد.

969
01:21:05,944 --> 01:21:06,861
مایکل؟

970
01:21:09,114 --> 01:21:10,865
بعدا اگر مجبور شدی

971
01:21:15,412 --> 01:21:20,875
زیرا انسان در سایه بیهوده راه می رود
و بیهوده خود را پریشان می کند.

972
01:21:21,084 --> 01:21:23,586
دفن مسیحی نیست...

973
01:21:26,089 --> 01:21:29,008
بیرونش کن شیطان...

974
01:21:33,597 --> 01:21:36,348
مرا از تمام جنایاتم رها کن...

975
01:21:37,934 --> 01:21:39,560
اعتراض خود را ابراز می کند.

976
01:21:40,812 --> 01:21:45,941
لال شدم و دهانم را باز نکردم
زیرا این کار تو بود.

977
01:21:46,818 --> 01:21:49,528
بلای خود را از من دور کن

978
01:21:50,030 --> 01:21:53,949
من حتی مصرف می کنم
به وسیله دست سنگین تو

979
01:21:54,951 --> 01:21:58,954
وقتی توبیخ خواهی شد
انسان را به خاطر گناه تنبیه کنید

980
01:21:59,581 --> 01:22:02,416
تو زیبایی او را می سازی
مصرف کردن-

981
01:22:02,918 --> 01:22:06,128
انگار بمب بود
ناامید کردن ناموسش

982
01:22:07,339 --> 01:22:10,591
پس هر انسانی جز باطل نیست.

983
01:22:11,593 --> 01:22:13,636
اینجا دعای من پروردگارا

984
01:22:14,179 --> 01:22:17,139
و با گوش های تو
تماس من را در نظر بگیرید

985
01:22:18,141 --> 01:22:21,101
اشک هایم را آرام نگیر

986
01:22:21,478 --> 01:22:27,483
زیرا من با تو غریبم و
مانند همه پدران مهاجر.

987
01:22:29,819 --> 01:22:33,572
اوه به من ببخش که
شاید بتوانم قدرتم را بازیابی کنم،

988
01:22:34,366 --> 01:22:37,660
قبل از اینکه به اینجا بروم و دیگر نباشم...

989
01:22:37,827 --> 01:22:38,494
جک؟

990
01:22:42,666 --> 01:22:43,624
برو پیشش

991
01:22:53,927 --> 01:22:57,972
اوه کمی از من بگذر
من ممکن است قدرت خود را بازیابی کنم.

992
01:23:04,646 --> 01:23:05,688
همه چیز درست است.

993
01:23:20,745 --> 01:23:22,371
خوب من فکر می کنم این کلاستروفوبیا بود.

994
01:23:23,248 --> 01:23:26,542
هیچ چیز بدتر نیست.
برخی افراد آن را در کلیساها دریافت می کنند.

995
01:23:27,085 --> 01:23:30,129
اما او آواز می خواند
در گروه کر من هر یکشنبه

996
01:23:30,630 --> 01:23:32,881
خوب او و استاکتون
کاملا نزدیک شده اند

997
01:23:33,008 --> 01:23:34,383
باید شوک وحشتناکی بوده باشد.

998
01:23:35,427 --> 01:23:39,680
چه تجارتی...
روستا در آغوش

999
01:23:40,348 --> 01:23:43,976
اما نتوانست انکار کند
مرد یک دفن مسیحی

1000
01:23:44,769 --> 01:23:47,229
یعنی چطور تونستم؟
او چه کرده است؟

1001
01:23:47,439 --> 01:23:50,149
آیا خویشاوندی داشت؟

1002
01:23:50,400 --> 01:23:54,862
خوب تا جایی که هیچ کس نمی داند.
این مشکل دیگری است که می بینید.

1003
01:23:54,988 --> 01:23:57,197
با کلبه اش چه کنیم؟
دارایی های او؟

1004
01:23:59,909 --> 01:24:01,744
من به محوطه نگاه خواهم کرد

1005
01:24:03,830 --> 01:24:05,414
آیا نباید از پلیس بپرسیم؟

1006
01:24:06,541 --> 01:24:08,250
هلمز می داند که به دنبال چه چیزی باشد.

1007
01:24:18,094 --> 01:24:20,596
در تجارت خانه
پاک کردن در حال حاضر هی هلمز؟

1008
01:24:20,805 --> 01:24:22,222
ممکن است آموزنده باشد.

1009
01:25:12,899 --> 01:25:16,110
این چه بویی است اینجا؟
هلیوتروپ؟

1010
01:25:16,277 --> 01:25:17,820
این بوی پوسیدگی است.

1011
01:25:19,322 --> 01:25:21,949
آیا آن لامپ را روشن می کنی واتسون؟
و سپس دست به کار می شویم.

1012
01:25:44,514 --> 01:25:47,933
یک روح؟ من بالا میروم و
اگر دوست دارید او را تکان دهید

1013
01:25:48,351 --> 01:25:51,103
اگر او آنجا باشد،
من را نمی ترساند

1014
01:25:51,646 --> 01:25:53,772
تو نمیتونی منو بترسانی استاکتون.

1015
01:25:54,357 --> 01:25:57,192
تو زیر خاک هستی
جایی که شما تعلق دارید.

1016
01:25:58,695 --> 01:26:02,531
الان هیچ کس رو اذیت نمیکنی
و نه دیگر هرگز

1017
01:26:06,703 --> 01:26:07,369
دالی؟

1018
01:26:10,665 --> 01:26:12,124
حالا بیا مسخره بازی نکن

1019
01:26:15,378 --> 01:26:16,044
دالی.

1020
01:26:38,026 --> 01:26:41,904
در اینجا یکی از استاکتون است.
ادیان در پرو

1021
01:26:47,869 --> 01:26:51,747
خدای ماهی، خدای خرچنگ، خدای روباه در پرواز.

1022
01:26:55,793 --> 01:26:58,420
تابو، جادوگری، جادوگری...

1023
01:26:59,839 --> 01:27:02,216
آیا چیزی وجود ندارد که این مرد در آن دخیل نباشد؟

1024
01:27:08,306 --> 01:27:09,598
خون آشام ها

1025
01:27:10,850 --> 01:27:13,268
اینجا یک کتاب هست
در مورد خون آشام ها هلمز

1026
01:27:23,905 --> 01:27:27,282
او مورد حمله قرار گرفته است
پایین کنار درخت او بود.

1027
01:27:29,869 --> 01:27:32,788
فردی که تبدیل به خون آشام می شود
به طور کلی جادوگران،

1028
01:27:32,914 --> 01:27:38,877
خودکشی ها و کسانی که به الف می آیند
پایان خشونت آمیز یا نفرین شدن...

1029
01:27:39,003 --> 01:27:43,966
امشب دو نمونه کامل
از آنجا قدرتم را میگیرم

1030
01:27:44,801 --> 01:27:48,762
دو بانوی پرویی ام مرا زنده کردند.

1031
01:27:48,930 --> 01:27:52,641
خون آشام قربانی خود را به
پای مرگ اما نه فراتر از آن

1032
01:27:53,268 --> 01:27:57,312
او آن را به سلامتی با
بعد از وقوع عشق...

1033
01:27:57,480 --> 01:28:01,066
و با این حال آیا من نیز تسخیر شده ام؟

1034
01:28:01,734 --> 01:28:06,989
وقتی از خانه بازدید می کنم او نیست
به من دستور می دهد که دست بکشم

1035
01:28:07,115 --> 01:28:09,992
مانتو را به دیگری بسپارم...

1036
01:28:10,159 --> 01:28:13,161
در واقع ممکن است دوست داشته شود
و دوباره او را ببلعد

1037
01:28:13,955 --> 01:28:16,665
به موجب آن او برای همیشه تغذیه می شود.

1038
01:29:16,434 --> 01:29:18,060
او به من زنگ زد.

1039
01:29:19,020 --> 01:29:20,228
خوابت را بگو

1040
01:29:23,232 --> 01:29:25,233
او می خواست که من بگیرم
او آنجاست پس من این کار را کردم.

1041
01:29:26,402 --> 01:29:28,487
یک دقیقه او آنجا ایستاده بود
سپس او رفته بود

1042
01:29:29,155 --> 01:29:30,155
من نمی توانستم او را ببینم.

1043
01:29:30,740 --> 01:29:33,575
سپس او دوباره در کنار درخت ظاهر شد
و افتاد تو بغلم

1044
01:29:33,951 --> 01:29:35,744
روی گردنش نیش و خون بود.

1045
01:29:35,912 --> 01:29:37,079
شما این علامت ها را زدید؟

1046
01:29:37,246 --> 01:29:39,748
نه... نه آقا، نه من،
استاکتون بود.

1047
01:29:40,541 --> 01:29:41,583
او را دیدی؟

1048
01:29:41,876 --> 01:29:43,919
خوب نه، اما او آنجا بود
به اندازه کافی درست است

1049
01:29:44,170 --> 01:29:45,587
استاکتون مرده

1050
01:29:45,797 --> 01:29:47,089
نه قربان، او نیست،

1051
01:29:47,256 --> 01:29:49,925
یا اگر هست، مرده زنده است
به عنوان خدا شاهد من

1052
01:29:51,427 --> 01:29:53,345
علامت روی او را ببینید.
خودتان ببینید.

1053
01:29:53,763 --> 01:29:56,098
خون آشام ها وجود ندارند

1054
01:29:57,266 --> 01:29:58,600
مایکل، به من نگاه کن!

1055
01:30:00,728 --> 01:30:02,020
آنها وجود ندارند.

1056
01:30:18,204 --> 01:30:19,204
قضیه سگ چیه؟

1057
01:30:22,250 --> 01:30:24,209
نوعی فلج است

1058
01:30:24,961 --> 01:30:26,294
آیا ناگهان به وجود آمد؟

1059
01:30:27,296 --> 01:30:28,130
دیروز

1060
01:30:28,798 --> 01:30:31,800
قابل توجه و پیشنهادی

1061
01:30:33,010 --> 01:30:35,303
منظورت چیه؟ سگ چیه
به کاری ربطی داره؟

1062
01:30:36,139 --> 01:30:37,806
من نمی توانم در این لحظه به شما بگویم.

1063
01:30:38,599 --> 01:30:40,809
ممکن است واتسون مجاز باشد
برای معاینه خدمتکار؟

1064
01:30:42,061 --> 01:30:42,811
البته.

1065
01:30:48,776 --> 01:30:51,820
مرگ مرد شاید
تا حدی من باعث آن شدم

1066
01:30:52,029 --> 01:30:54,072
من انکار نمی کنم که من
هولمز عصبانی شدم

1067
01:30:55,158 --> 01:30:57,576
اما این چیزی برای رنج نیست
که به این خانواده آورده شده است،

1068
01:30:58,161 --> 01:31:02,289
همسرم، پسر بچه و
آورده شدنش ادامه داره

1069
01:31:02,415 --> 01:31:06,001
اکنون در خدمتکار
این را برای من توضیح بده، هلمز.

1070
01:31:09,922 --> 01:31:11,173
صبح بخیر جک

1071
01:31:12,467 --> 01:31:15,802
آقای هلمز، کارآگاه.

1072
01:31:18,764 --> 01:31:20,474
دولورس حالش بهتر است پدر.

1073
01:31:28,941 --> 01:31:30,692
این یک تب خفیف است، بدتر نیست.

1074
01:31:31,110 --> 01:31:34,488
دیشب با مایکل بیرون بود.
گرفتار طوفان شدند.

1075
01:31:39,327 --> 01:31:40,368
نشانه های عاشق؟

1076
01:31:43,247 --> 01:31:43,830
خیر

1077
01:31:44,373 --> 01:31:45,499
بعد چی؟

1078
01:31:48,461 --> 01:31:53,548
این هم درختی است که جک افتاد
به عنوان یک پسر که باعث آسیب او شد

1079
01:31:55,384 --> 01:31:56,635
یا همینطور به مایکل گفت.

1080
01:31:57,887 --> 01:32:02,057
استاکتون و جک؟
حالا این برای قورت دادن زیاد است.

1081
01:32:02,225 --> 01:32:05,393
جک دروغ می گفت. از فرگوسن پرسیدم.

1082
01:32:06,229 --> 01:32:08,480
درخت جک در کاملا است
قسمت دیگری از جنگل

1083
01:32:09,232 --> 01:32:10,857
اما چرا باید در این مورد دروغ بگوید؟

1084
01:32:11,317 --> 01:32:12,567
چرا واقعا؟

1085
01:32:19,825 --> 01:32:23,161
از دست من.
او تصمیم گرفت پاسبان بود.

1086
01:32:23,371 --> 01:32:26,206
ما نمی توانیم. خارج از قانون است
تخلف است

1087
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
خوب چه خواهد شد
ارواح از آن می سازند؟

1088
01:33:02,451 --> 01:33:03,868
کجا می بریمش، آقای گرستی؟

1089
01:33:04,078 --> 01:33:06,746
بازگشت به جایی که به آن تعلق دارد
او نمی تواند به این دهکده آسیبی برساند.

1090
01:33:26,767 --> 01:33:27,976
او سعی کرد من را خفه کند.

1091
01:33:28,144 --> 01:33:29,227
لطفا کمی آب، خانم گرستی؟

1092
01:33:29,353 --> 01:33:33,732
مثل یک سیاه بزرگ بود
حیوان، گربه یا عنکبوت.

1093
01:33:34,317 --> 01:33:38,486
داخلش مو داشت
دست‌ها و گلویم را پوشانده بودند.

1094
01:34:01,636 --> 01:34:03,345
این فقط یک خواب بد بود ورا.

1095
01:34:05,014 --> 01:34:06,348
فقط یه خواب بد

1096
01:34:18,277 --> 01:34:21,529
من اینجا را دوست ندارم، آقای گرستی.
بیا او را رها کنیم و سریع برویم بیرون.

1097
01:34:22,031 --> 01:34:22,864
اینجا پایین

1098
01:34:23,532 --> 01:34:24,699
آیا قرار است کار دیگری را انجام دهیم؟

1099
01:34:24,867 --> 01:34:25,867
اون مایکل چیه؟

1100
01:34:26,035 --> 01:34:28,370
شما می دانید با موش ها چه می کنید.

1101
01:34:28,537 --> 01:34:29,871
تو یه پسر شلاق فکر بودی

1102
01:34:29,997 --> 01:34:30,872
نداریم، نه.

1103
01:34:32,458 --> 01:34:34,042
من آنجا پایین نمی روم، نمی روم.

1104
01:34:34,502 --> 01:34:35,293
اون چیه؟

1105
01:34:36,796 --> 01:34:37,671
از اینجاست

1106
01:34:38,047 --> 01:34:39,172
چه کسی می تواند باشد؟

1107
01:34:49,266 --> 01:34:51,059
هتک حرمتی صورت گرفته است، واتسون.

1108
01:34:52,061 --> 01:34:53,561
استاکتون بازگردانده شد
به خانه

1109
01:34:53,729 --> 01:34:55,522
من تصور می کنم از نیاکان او.

1110
01:34:56,524 --> 01:34:58,024
این موضوع از
پلیس یا اسقف،

1111
01:34:58,192 --> 01:34:59,984
نگرانی ما نیست
برای لحظه

1112
01:35:00,736 --> 01:35:01,403
دختر چطوره؟

1113
01:35:01,570 --> 01:35:03,530
اوه اون آرومه الان خوابه

1114
01:35:03,656 --> 01:35:04,322
نشانه ها؟

1115
01:35:04,573 --> 01:35:05,407
نه یک خراش.

1116
01:35:05,533 --> 01:35:06,241
پنجره؟

1117
01:35:06,409 --> 01:35:07,575
پیچ شده از داخل.

1118
01:35:07,743 --> 01:35:09,327
پس یک مورد هیستری.

1119
01:35:09,620 --> 01:35:11,579
اما خدمتکار فرگوسن
هولمز، قسم می خورم...

1120
01:35:11,747 --> 01:35:13,748
بله که باید جدی بگیریم
می آیی؟

1121
01:35:13,916 --> 01:35:14,749
البته.

1122
01:35:46,615 --> 01:35:47,449
جک؟

1123
01:36:21,609 --> 01:36:23,902
او آن را دید.

1124
01:36:24,069 --> 01:36:28,156
او و آن مرد استاکتون،
هر دوی آنها خون آشام هستند

1125
01:36:28,324 --> 01:36:29,407
الان معشوقه شما کجاست؟

1126
01:36:29,533 --> 01:36:31,159
در اتاقش قفل شده،
او یک هیولا است

1127
01:36:31,285 --> 01:36:31,993
آیا او من را خواهد دید؟

1128
01:36:32,119 --> 01:36:33,161
او شیطان است قربان

1129
01:36:33,329 --> 01:36:33,828
آن وقت خدمتکار؟

1130
01:36:33,996 --> 01:36:34,829
پسر کجاست؟

1131
01:36:34,997 --> 01:36:36,831
جک؟ اوه او در اتاقش است، فکر می کنم.

1132
01:36:37,041 --> 01:36:39,334
آقای فرگوسن،
نمی دانم کجاست.

1133
01:38:10,759 --> 01:38:14,262
سم بود من فکر می کنم کورار.

1134
01:38:14,638 --> 01:38:15,430
آیا او زندگی خواهد کرد؟

1135
01:38:15,598 --> 01:38:18,433
بله کارلوتا کشف کرد
سعی می کرد -

1136
01:38:18,601 --> 01:38:20,101
زهر را بیرون بکش، می دانستی

1137
01:38:20,227 --> 01:38:23,271
دزدیده شده از استاکتون، یا شاید
استاکتون آن را به او داد.

1138
01:38:24,815 --> 01:38:29,944
یک تیر آغشته به کورار.
دو برش کوچک در گردن.

1139
01:38:31,947 --> 01:38:34,240
او ابتدا آن را روی سگ امتحان کرد.

1140
01:38:36,243 --> 01:38:37,118
جک؟

1141
01:38:38,329 --> 01:38:40,038
میدونستم نمیتونه جک باشه
در خرابه

1142
01:38:40,915 --> 01:38:42,957
صدای ویولن زدن او را شنیدم
در خانه استاکتون

1143
01:38:43,417 --> 01:38:45,293
و در مورد روح چطور؟

1144
01:38:45,669 --> 01:38:46,794
ترفند نور.

1145
01:38:47,755 --> 01:38:49,756
اما ویرانه تبدیل شده بود
زمین بازی جک

1146
01:38:49,882 --> 01:38:52,550
من او را آنجا روی خودم دیدم
بازدید دوم و اکنون اینجاست.

1147
01:38:55,012 --> 01:38:59,599
الهام او پنهان شده است
کمد، دنیای تاریک تخیل

1148
01:39:00,309 --> 01:39:03,102
زنده شده توسط a
پسر نوجوان آشفته

1149
01:39:03,896 --> 01:39:05,897
اما تظاهر به خون آشام بودن.

1150
01:39:06,315 --> 01:39:07,774
نه، واتسون، باور کن.

1151
01:39:08,233 --> 01:39:09,901
باور کنید او یک خون آشام است

1152
01:39:10,778 --> 01:39:13,821
رفتار او را در
کلیسا؟ ترس او از صلیب؟

1153
01:39:15,032 --> 01:39:16,157
و استاکتون هم همینطور؟

1154
01:39:16,408 --> 01:39:19,452
چرا نه؟ استاکتون را دید
بر مردم تاثیر بگذارد

1155
01:39:19,745 --> 01:39:23,164
کنترل او بر زنان
چه چیزی بهتر از این؟

1156
01:39:23,999 --> 01:39:27,919
برای کسب احترام،
عشق، عشق شاید

1157
01:39:28,045 --> 01:39:32,966
ما باید او را پیدا کنیم. او در خواهد بود
خرابه با اربابش

1158
01:40:33,152 --> 01:40:39,073
ببرمت به جهنم،
برای همیشه و یک روز سوخت

1159
01:40:40,951 --> 01:40:44,746
بگذار لاشه ناپاک تو
غذای شغال باشد

1160
01:40:47,374 --> 01:40:52,545
و خون تو برای سگ های پریاه می نوشد.

1161
01:41:24,078 --> 01:41:25,036
این یک ضربه به سر است.

1162
01:41:25,954 --> 01:41:27,705
ببین که او زندگی می کند، واتسون.

1163
01:41:50,938 --> 01:41:53,815
جک.

1164
01:42:53,333 --> 01:42:55,042
خوب اونا برمیگردن
به کشورش

1165
01:42:55,210 --> 01:42:57,545
آنها هیچ چیز در این مورد ندارند
روستا برای نگه داشتن آنها

1166
01:42:58,172 --> 01:42:59,881
و هیچ کدام ندارند
شما دوستان خوب من

1167
01:43:00,007 --> 01:43:03,801
اما من به خاطر خواهم داشت
تلاش های شما با سپاس

1168
01:43:04,761 --> 01:43:06,846
این تجارت با استاکتون؟

1169
01:43:07,222 --> 01:43:10,224
من به دیگری حذف می کنم
محله بی سر و صدا، بدون هیاهو.

1170
01:43:10,642 --> 01:43:12,226
باشد که در آرامش باشد.

1171
01:43:13,896 --> 01:43:14,854
خداحافظ

1172
01:43:33,457 --> 01:43:35,208
بچه هلمز؟
تو فکر نمیکنی...

1173
01:43:35,334 --> 01:43:39,086
من به حکم شما احترام می گذارم
حرفه پدیده ها اینطور نیست؟

1174
01:43:40,589 --> 01:43:41,923
و مرگ استاکتون؟

1175
01:43:42,090 --> 01:43:46,260
تصادف، سرنوشت، چه کسی می داند
اما جک قاتل نبود.

1176
01:43:47,554 --> 01:43:49,764
چهره استاکتون در قفسه؟

1177
01:43:50,265 --> 01:43:52,433
از عکس گرفته شده
توسط یک کودک باهوش

1178
01:43:53,602 --> 01:43:55,770
آیا وجود خواهد داشت
سابقه این اتفاقات؟

1179
01:43:57,564 --> 01:43:59,607
خون آشام لمبرلی.

1180
01:44:02,194 --> 01:44:03,069
خیر

1181
01:44:04,071 --> 01:44:06,113
شاید دنیا
هنوز آماده نشده است